Поиск

Полнотекстовый поиск:
Где искать:
везде
только в названии
только в тексте
Выводить:
описание
слова в тексте
только заголовок

Рекомендуем ознакомиться

'Документ'
«Ну, я же не Пушкин…» - эта фраза часто звучит в классе после очередного сочинения или иной творческой работы. В ответ на вполне справедливые замечани...полностью>>
'Реферат'
Чем отличается идеология, структура,  требования, содержание  ФГОС  от стандартов 2004 года, каким будет портрет выпускника начальной школы? Большие н...полностью>>
'Документ'
О внесение изменений в постановление администрации муниципального образования «Опольевское сельское поселение» Кингисеппского муниципального района Ле...полностью>>
'Документ'
1.1Цель портфолио – собрать, систематизировать и зафиксировать результаты развития ученика, его усилия, достижения в различных областях, демонстрирова...полностью>>

Главная > Программа дисциплины

Сохрани ссылку в одной из сетей:
Информация о документе
Дата добавления:
Размер:
Доступные форматы для скачивания:

Правительство Российской Федерации

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение

высшего профессионального образования
Национальный исследовательский университет
"Высшая школа экономики"

Факультет мировой экономики и мировой политики

Школа востоковедения

Программа дисциплины

«Деловая переписка на японском языке»

для направления 41.03.03 «Востоковедение и африканистика»

подготовки бакалавра

Автор программы:

Брюхова Е.И, преподаватель, katerinabryukhova@yandex.ru

Одобрена на заседании кафедры восточной филологии

«___»____________ 20 г

Зав. кафедрой В.В. Аникина ______________

Рекомендована академическим советом ОП «Востоковедение и африканистика»

«___» ________20 г

Председатель Д.А. Худяков_____________________

Утверждена УС факультета мировой экономики и мировой политики

«___»_____________20 г.

Ученый секретарь Т.Б. Коваль_______________________

Москва, 2014

Настоящая программа не может быть использована другими подразделениями университета и другими вузами без разрешения кафедры-разработчика программы.



  1. Область применения и нормативные ссылки

Настоящая программа учебной дисциплины устанавливает минимальные требования к знаниям и умениям студента и определяет содержание и виды учебных занятий и отчетности.

Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 032100.62 «Востоковедение и африканистика», изучающих дисциплину «Деловая переписка на японском языке».

Программа разработана в соответствии с положениями и требованиями:

  • образовательного стандарта Государственного образовательного бюджетного учреждения высшего профессионального образования Высшей школы экономики, в отношении которого установлена категория «национальный исследовательский университет», по направлению подготовки 032100.62 «Востоковедение, африканистика», уровень подготовки – бакалавр (Москва, 2010);

  • основной образовательной программы бакалавриата по направлению подготовки 032100.62 «Востоковедение, африканистика»;

  • рабочего учебного плана университета по направлению подготовки 032100.62 «Востоковедение, африканистика», утвержденного в 2013 г.

  1. Цели освоения дисциплины

Целями освоения дисциплины «Деловая переписка на японском языке» являются:

  • закрепление основ специфического аспекта японского языка - эпистолярного стиля (изучение особенностей стиля, структуры письма, правильного употребления вежливых выражений);

  • формирование навыков чтения и составления писем на японском языке для возможности общения с японскими адресатами.

  1. Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины

В результате освоения дисциплины студент должен:

  • знать основы грамматики, лексики, специальной иероглифики эпистолярного стиля японского языка;

  • уметь понимать и анализировать требуемую информацию в письменных посланиях, переводить японские эпистолярные тексты культурного, научного, политико-экономического характера;

  • иметь навыки составления деловых писем на японском языке.

В результате освоения дисциплины студент осваивает следующие компетенции:

Компетенция

Код по НИУ

Дескрипторы – основные признаки освоения (показатели достижения результата)

Формы и методы обучения, способствующие формированию и развитию компетенции

владение одним из восточных и одним из западных иностранных языков на уровне, необходимом для решения профессиональных задач выпускника бакалавриата, а также для поиска и анализа иностранных источников информации

ИК-3

Способен составить грамматически и стилистически правильный текст делового письма на японском языке.

Способен быстро набирать тексты на японском языке в программе Word.

Заучивание речевых шаблонов, применяемых в определенном эпистолярном жанре и их отработка с помощью упражнений.

Домашние работы, предполагающие составление деловых писем по изученным образцам.

знание восточных языков и литературы: письменный и устный язык одной из стран Азии и Африки, особенности речевого этикета и узуса; древний и современный язык, язык философских, художественно-литературных, деловых и профилированных текстов, язык нормативно-правовых актов; навыки пользования различными типами словарей; последовательный и синхронный перевод; этика и основы переводческой работы; особенности литературной традиции Азии и Африки, основное содержание и жанры литературы изучаемого региона; история филологической традиции Востока

ПК-10

Распознает и переводит содержание, а также составляет на современном японском языке деловые письма, учитывая необходимые стилистические и культурные особенности.

Заучивание речевых шаблонов, применяемых в определенном эпистолярном жанре и их отработка с помощью упражнений.

Домашние работы, предполагающие составление деловых писем по изученным образцам.

владение культурой мышления, способность в письменной и устной речи правильно и убедительно оформить результаты мыслительной деятельности на родном, западном и восточном языках

ИК-1

Способен понять социально-культурные и этнопсихологические особенности делового общения на японском языке.

Заучивание речевых шаблонов, применяемых в определенном эпистолярном жанре и их отработка с помощью упражнений.

Домашние работы, предполагающие составление деловых писем по изученным образцам.

стремление к саморазвитию, повышению своей квалификации и мастерства

СЛК-2

Анализирует японский текст на уровне лингвистического понимания его структуры. Владеет культурой использования словаря, самостоятельно работает со словарем как одним из ключевых инструментов повышения квалификации и развития «чувства языка».

Задания, нацеленные на глубокое понимание стилистических нюансов текста. Устное объяснение структуры предложения.



  1. Место дисциплины в структуре образовательной программы

Настоящая дисциплина относится к циклу гуманитарных дисциплин, обеспечивающих подготовку студентов в бакалавриате; изучается в 4 модуле 3 курса и относится к факультативам (Б.ф.4), обеспечивающих общепрофессиональную подготовку.

Изучение данной дисциплины базируется на следующих дисциплинах:

  • базовый курс японского языка;

  • продвинутый курс японского языка;

  • практикум устного общения на японском языке;

  • практикум к базовому курсу;

  • разговорный японский язык;

  • стилистика и диалектология японского языка;

  • разговорный японский язык: вежливый стиль

Для освоения учебной дисциплины студенты должны владеть следующими знаниями и компетенциями:

  • читать и понимать базовую литературу (в том числе литературные и современные эпистолярные послания) по профилю специальности, при необходимости привлекая словари и справочную литературу;

  • составлять короткие письма и послания (с предварительной подготовкой);

  • знать об основных приемах перевода текстов, уметь их анализировать ;

  • иметь представление о культуре эпистолярной речи, о правильном и уместном использовании языковых норм во всех видах письменной деятельности

Основные положения дисциплины должны быть использованы в дальнейшем при изучении следующих дисциплин:

  • Литературная традиция изучаемого региона

  1. Тематический план учебной дисциплины

Модуль 4

№№

Название темы

Всего часов

Аудиторные часы

Самостоятельная работа

Лекции

Семинары

1

История складывания эпистолярного стиля; виды писем, оформление

17

4

4

9

2

Структура письма (особенности грамматических и лексических оборотов)

17

4

4

9

3

Открытки (поздравительные, информационные)

15

3

3

9

4

Личные письма (поздравление, просьба, соболезнование, приглашение)

15

4

4

7

5

Деловые письма («приветствие», «запрос», «извинение»)

15

3

3

9

6

Деловые письма («просьба», «отка «отказ», «одобрение»)

Д

15

3

3

9

7

Деловые письма («извещение», «уточнение»), электронные письма

14

3

3

8

Всего учебных часов

108

24

24

60

Итого за учебный год:

48 аудиторных часов, 60 часов самостоятельной работы

(в соответствии с РУП).



Похожие документы:

  1. Программа дисциплины «Иностранный язык (японский)» (факультатив)

    Программа дисциплины
    ... политики Школа востоковедения Программа дисциплины «Иностранный язык (японский)» (факультатив) направления подготовки 080100.62 «Экономика» (уровень подготовки бакалавр) и направления подготовки 031900.62 ...

Другие похожие документы..