Поиск

Полнотекстовый поиск:
Где искать:
везде
только в названии
только в тексте
Выводить:
описание
слова в тексте
только заголовок

Рекомендуем ознакомиться

'Документ'
1) Направить в адрес Министерства государственного управления, информационных технологий и связи Московской области официальное письмо за подписью рук...полностью>>
'Документ'
1. Ткань как один из уровней организации живого. Определение. Классификация. Понятие о клеточных популяциях. Понятие о диффероне. Стволовые клетки и и...полностью>>
'Документ'
Права и обязанности родителей определены в статьях 38, 43 Конституции Российской Федерации, главе 12 Семейного кодекса Российской Федерации, статьях 1...полностью>>
'Документ'
1. Конституция России как основной источник конституционного права.2. Обеспечение основ конституционного строя: проблемы и перспективы.3. Коллизии фед...полностью>>

Главная > Документ

Сохрани ссылку в одной из сетей:
Информация о документе
Дата добавления:
Размер:
Доступные форматы для скачивания:

Григорий ГОРИН

ПОМИНАЛЬНАЯ МОЛИТВА

Пьеса в 2-х частях

по мотивам произведений Шолом-Алейхема

Действующие лица:

ТЕВЬЕ - молочник.

ГОЛДА - его жена.

ЦЕЙТЛ

ГОДЛ

ХАВА - его дочери.

ШПРИНЦА

БЕЙЛКЕ

МОТЛ - портной.

ПЕРЧИК - студент.

ФЕДОР - писарь.

МЕНАХЕМ-МЕНДЛ - родственник Тевье, человек без

определенных занятий.

СТЕПАН - плотник.

ЛЕЙЗЕР-ВОЛФ - мясник.

Р Е Б Е.

П О П.

УРЯДНИК.

ВОЙЦЕК - трактирщик.

ДЕВУШКА.

МАТЬ МЕНАХЕМА.

МУЖИКИ, ГОСТИ НА СВАДЬБЕ, ОРКЕСТРАНТЫ, СОСЕДИ.

Действие происходит в начале ХХ века в деревне Анатовка.

«… На моей могиле в каждую годовщину моей смерти пусть оставшийся моей единственный сын, а также мои зятья, если пожелают, читают по мне поминальную молитву.

А если читать молитву у них не будет особого желания, либо время не позволит, либо это будет против их религиозных убеждений, то они могут ограничиться тем, что будут собираться вместе с моими дочерьми, внуками и просто добрыми друзьями и будут читать это мое завещание, а также выберут какой-нибудь рассказ из моих самых веселых рассказов и прочитают вслух на любом, понятном им, языке.

И пусть мое имя будет ими помянуто лучше со смехом, нежели вообще не помянуто…»

Шолом-Алейхем (из «Завещания»)

1915 г.

Часть первая

Пролог

На сцене – все участники спектакля. В центре – Артист, исполняющий роль Тевье.

Говорит, обращаясь непосредственно в зал.

АРТИСТ-ТЕВЬЕ. В деревне Анатовка с давних пор жили русские, украинцы и евреи. Жили вместе, работали вместе, только умирать ходили каждый на свое кладбище… Таков обычай! Здороваясь, русские снимали шапки. Евреи шапок не снимали никогда!.. Обычай!

Крик петуха. Стали высвечиваться крыши домов Анатовки.

Часть актеров надели картузы. Послышался колокольный звон. Часть актеров перекрестились.

У русских был поп. У евреев – ребе. Мудрые люди, между прочим… Знали ответы на все вопросы…

ОДИН ИЗ АРТИСТОВ (обращаясь к попу). Батюшка, отчего петух по утрам поет?

ПОП. Так ему Бог повелел, сын мой.

ОДИН ИЗ АРТИСТОВ. Батюшка, а вот что раньше было: курица или яйцо?

ПОП. А раньше, голубчик, все было…

ВТОРОЙ АРТИСТ (обращаясь к ребе). Ребе, а почему курица не летает?

РЕБЕ. Так ей Бог повелел!

ВТОРОЙ АРТИСТ. Ребе, а вот почему петух стоит на одной ноге?

РЕБЕ. Не морочь голову… Потому что если он и эту ногу уберет, то наверняка свалится…

АКТЕР-ТЕВЬЕ (в зал). Умные люди были, дай Бог им здоровья. А еще в деревне был урядник. Один на всех! Потому что вера у людей может быть разная, а власть – одна!..

Появляется УРЯДНИК с гусем.

УРЯДНИК. Мужики! Чей гусак без присмотра бегает: православный или иудейский?

Все задумчиво рассматривают гусака, чешут затылки.

ОДИН ИЗ АРТИСТОВ. Та, вроде, наш…

ВТОРОЙ. А може, и наш…

УРЯДНИК (с угрозой). А коли хорошо подумать, мужики?

ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ (вместе). Наверное, ваш, ваше благородие…

УРЯДНИК. О! Це дило! А я, дурак, гадаю: чей гусак? (Свернул гусаку шею, ушел.)

АКТЕР-ТЕВЬЕ. Справедливый был человек…А еще в деревне жили Степан-плотник, Мотеле – портной, Федька-писарь и молочник Тевье-Тевль. Евреи звали его Тевье, русские – Тевлем. И было у него пять дочерей, две коровы и одна лошадь, такая старая, что могла везти телегу только с горы. А когда дорога шла на подъем, Тевье-Тевль впрягался в телегу сам. (Впрягается в телегу.) И тогда он даже снимал шапку, чтоб не липла к волосам, и со стороны уже было трудно понять, кто идет – иудей или православный. Да и честно сказать, какая разница, если человек беден и из последних сил тащит свой воз…

Тихо зазвучала музыка. Все разошлись, оставив на сцене ТЕВЬЕ, который отчаянно тянул телегу и что-то бормотал под нос.

Картина первая

Ржанье коня. ТЕВЬЕ тащит телегу.

ТЕВЬЕ (поднял лицо к небу). Боже милосердный, всех кормящий и насыщающий! Если ты создал человека – человеком, а лошадь – лошадью, то разве справедливо, что человек тянет оглобли, а эта холера плетется сзади и ржет? Знаю, что ответишь: «Не ропщи, ибо путь каждого записан в Книге Судеб…» Это так! Но важно, на какой странице… Я к тому, что если Тебе было угодно создавать сперва бедных, а потом – богатых, то я был готов встать во вторую очередь… Мне не к спеху! Как говорится, лучше последним на свадьбе, чем первым на похоронах… И кому было б плохо, если б я был богат? Не сказано ли в Писании: «Рука дающего да не оскудеет»?.. Тобою данное, Тебе бы и вернулось… Короче! Я бы отдал половину денег молящимся, половину – в сиротский дом, половину – кладбищенским нищим. И только последнюю половину взял бы себе… И то сказать, не себе – дочкам на приданое. Ну, еще жене на платье… Коровам на сено.. Лошади на овес… (Ржанье коня.) Вот! Самому-то мне ничего не надо… На тарелку супа и хлеб всегда заработаю, а больше – зачем? Сказано мудрыми: «И богатые червонцы не глотают, и бедные камни не едят…» И будь я хоть трижды богач Ротшильд, все равно ходил бы в этом рваном камзоле и старых сапогах… Не доить же коров во фраке?.. (Ржанье коня.) Лошадь смеется… (Оглянулся.) Нет, коняка, хорош бы был Ротшильд, если бы вышел запрягать тебя в цилиндре и лаковых штиблетах. Да еще гаркнул по-французски: «Цыц! Холера на твою голову!» (Задумался.) А как же будет по-французски «Цыц, холера»?!.. Не знаю. Поэтому все в мире правильно… Ротшильд – это РотшильдЮ Тевье – Тевье, а лошадь – лошадь! И сказано в Писании: «Не по своей воле живет человек»! (Улыбнулся.) Впрочем, Боже, что я толкую тебе о Святом Писании?.. Кто из нас читал, а кто диктовал?..

В конце монолога на дороге появился ПЕРЧИК, молодой человек в студенческой фуражке и со связкой книг в руках. Несколько секунд с улыбкой наблюдал за Тевье.

ПЕРЧИК. Между прочим, «цыц» будет «цыц»!

ТЕВЬЕ (оглянулся). Вы это кому, молодой человек?

ПЕРЧИК. Никому! Просто говорю: и по-французски «цыц» будет цыц. А «холера» - холера!

ТЕВЬЕ. Вот как? Интересно. Не каждый день встретишь на дороге образованного человека. Откуда шагает такой умный паренек?

ПЕРЧИК. Паренек шагает издалека.

ТЕВЬЕ. Вижу по башмакам. А если по фуражечке, то, наверное, из самого Киева?

ПЕРЧИК. Верно, реб Тевье.

ТЕВЬЕ. А если и меня по имени знаете, стало быть, родом из здешних мест?

ПЕРЧИК. Родом, реб Тевье, я из той деревни, где много вопросов задают и вопросом на вопрос отвечают.

ТЕВЬЕ. Значит, наш… Из Анатовки. Я и смотрю – лицо знакомое. Не иначе, думаю, отца паренька знал.

ПЕРЧИК. Знали, реб Тевье.

ТЕВЬЕ. Кто ж таков? Чем занимался?

ПЕРЧИК. Отец говорил: дело мое – табак, деньги – дым!..

ТЕВЬЕ. Перчик-папиросник? Как же, как же… Хороший был человек, царство ему небесное. Сам не курил и другим не советовал… Оттого и по миру пошел со своей табачной лавкой. Но вижу, кое-что оставил, раз сын в университетах учится.

ПЕРЧИК. На «кое-что» не проживешь… Поэтому иду в деревню подработать.

ТЕВЬЕ. Хорошее дело. В Писании сказано: «Всяк своим трудом кормится»… Только смотрю, для деревенского труда не очень ты годен. Руки гладкие…

ПЕРЧИК. Зато язык в мозолях. Им и прокормлюсь. Учительствовать буду… Детей учить… У вас есть дети?

ТЕВЬЕ. Этим богатством Бог не обидел. Пятеро.

ПЕРЧИК. Ну, вот и возьмите. Много не попрошу: харчи да ночлег.

ТЕВЬЕ (замялся). Харчи не жалко. Лишняя тарелка стол не перевернет. А вот ночлег… Тут подумать надо. Дочки у меня! Три на выданье… Пусти козла в огород, он зараз научит капусту крошиться.

ПЕРЧИК. Мудрый вы человек, реб Тевье. Без приговорки слова не скажете… Только ведь и я анатовский… Закон знаю: «Вошел в чужой дом, садись, где стул поставят…»

Появился УРЯДНИК.

УРЯДНИК (приветливо). Здорово, Тевль!

ТЕВЬЕ. Здравия желаю, ваше благородие!

УРЯДНИК. Опять на тебе телега едет?

ТЕВЬЕ. Лошадь попросила – субботу справлять.

УРЯДНИК хохотнул.

Да и то сказать: не велика тяжесть. Господин урядник на себе всю деревню везет и не жалуется…

УРЯДНИК. О, це верно! (Захохотал.) Люблю тебя, Тевль. Веселый ты человек! Ну, как дела? Как коммерция?

ТЕВЬЕ. Врагам моим такую коммерцию. Заказали дачники сыр, творог, повез им с утра, а они еще вчера в город уехали. Час в ворота стучался, пока кобель не выскочил…

УРЯДНИК. Кобель, говоришь? Ну, дела. (Захохотал, но тут же стал серьезным.) Кстати. Напомнил… У меня ж тоже незадача вышла… Посылает меня с утра жинка до тебе… «Сходи, - говорит, - до Тевля, купи две головки сыра…» Я вышел, полдороги прошел, сую руку в карман, - денег нема! Возвертаюсь, говорю: «Жинка, а иде деньги?» А она: «Яки деньги? Ты, - говорит, - злодей, либо их потерял, либо пропил… Тащи сыр!» Ну, что скажешь? Не дура ли баба?

ТЕВЬЕ. Что скажу? У меня та же история… Выехал – был полон бидон сметаны, а дорогой половина утряслась… Сейчас приеду, жена в крик: иде деньги? Нема денег. Иде сметана?

УРЯДНИК. Погоди, Тевль, погоди со сметаной… Я про сыр. Ты ж мою Оксану знаешь…

ТЕВЬЕ. А вы мою Голду будто нет?

УРЯДНИК. Моя начнет голосить – хоть святых выноси!

ТЕВЬЕ. Моя начнет – вашу не слышно будет.

УРЯДНИК. Ну, одно слово, - бабы, ядри их корень!

ТЕВЬЕ. Я бы добавил что-нибудь из Писания, но лучше не скажешь!

Пауза.

УРЯДНИК. Ну, что делать будем, Тевль? Советуй.

ТЕВЬЕ. Я так скажу: не дам два сыра, ваша голосить будет, дам два сыра – моя. Дам один! Пусть обе голосят, холера им в бок!

УРЯДНИК. О, це верно! Хороший ты человек, Тевль, хотя и еврей.

ТЕВЬЕ. Кому-то надо быть евреем, ваше благородие. Уж лучше я, чем вы…

УРЯДНИК. Опять верно! (Захохотал, но вдруг посерьезнел, отвел Тевье в сторону.) А это что за хлопец?

ТЕВЬЕ. Студент из Киева.

УРЯДНИК. Вижу, что студент. А к нам зачем? Документ у него есть?

ТЕВЬЕ. Его документ на носу написан. Это сын Перчика-папиросника.

УРЯДНИК. Нам все едино: папиросник – не папиросник… Документ должен быть. У нас – сообчение. В Киеве беспорядки. Эти студенты да жиды народ волнуют… (Перчику.) Хлопец, вы кто?

ПЕРЧИК. Человек.

УРЯДНИК. Вижу, что не лошадь. А пачпорт у вас есть? Или «вид на жительство»?

ПЕРЧИК (указал в сторону деревни). Вот он – мой вид на жительство. Там родился, там отец лежит…

УРЯДНИК. Смотрю, острый вы на язык…

ПЕРЧИК. Фамилия такая – Перчик!

УРЯДНИК. А не угодно ли вам, сударь, с вашей фамилией пройти в участок?

ТЕВЬЕ. Погодите, ваше благородие…

УРЯДНИК. Не мешай, Тевль! Тут дело серьезное… Разберемся: кто таков, откуда идет, к кому…

ТЕВЬЕ. Ко мне идет. Девочек моих учить… Французскому!

УРЯДНИК. Это еще зачем?

ТЕВЬЕ. Как зачем? У меня девицы на выданье. Ну сам посуди, ваше благородие, посватается до меняя богатый человек, даст Бог, сам Ротшильд, на каком языке ему сказать «да»?

УРЯДНИК (недовольно). Ну, смотри, Тевль! Головой за него отвечаешь.

ТЕВЬЕ. Двумя, ваше благородие. (Протягивает две головки сыра.)

УРЯДНИК. Нет, Тевль, одной! Как договорились… (Взял головку сыра, ушел.)

ПЕРЧИК. Напрасно вы перед ним шапку ломите, реб Тевье. Не те времена. В Киеве мы добились уже кое-каких прав, Городовой нам честь отдает и обращается, как положено: «Господин студент»!

ТЕВЬЕ. Где – Киев, где – мы?.. Не сказано ли в Писании: «Всяко место – свой порядок»!

ПЕРЧИК. Не знаю я таких слов. И порядок такой – не порядок! Порядок будет, когда восторжествует свобода и когда не станет ни бедных, ни богатых.

ТЕВЬЕ. А кто же будет?

ПЕРЧИК. Равноправные люди…

ТЕВЬЕ. Во как! Хорошо! Ну, с бедными я договорюсь, а с богатыми – не уверен. Куда ж их богатство денется?

ПЕРЧИК. Поделим на всех поровну.

ТЕВЬЕ. Умный вы человек, Перчик, многому, видно, в ниверситетах научились… Только я вам так скажу: чужое поделить – не велика премудрость! Попробуй свое отдать…

ПЕРЧИК. А чего у меня есть? Книжки? Пожалуйста! (Кинул книги в телегу.) Теперь они общие…

ТЕВЬЕ. Тогда и телега общая… Тащи!!

ПЕРЧИК улыбнулся, впрягся вместе с Тевье в телегу. Вдвоем они с трудом сдвигают ее с места.

Ну, как тебе, Перчик, такая новая жизнь?

ПЕРЧИК. Ничего, реб Тевье… (Кряхтит.) Главное – труд и свобода.

ТЕВЬЕ. Труд, это – точно. А насчет свободы, свободной у нас осталась только лошадь… Мы – тащим!..

Тихо переговариваясь, увозят телегу.



Похожие документы:

  1. Олег платонов государственная измена

    Документ
    ... народа стала постановка пьесы «Поминальная молитва» Г. Горина на сцене Московского театра ... Артем Анфиногенов, Белла Ахмадулина, Григорий Бакланов, Зорий Балаян, Александр ... Валентин Оскоцкий, Николай Панченко, Григорий Поженян, Анатолий Приставкин, Лев ...
  2. Зачем и кому нужна эта книга 6 Василий Трофимович Нарежный 1780 1825 9

    Документ
    ... передать дальнейшее ее ведение Григорию. Григорий бежит из монастыря, ... И Тарелкин даже про­износит поминальную речь по «усопшему» в ... сильное впечатление производит молитва («Миром Господу помолимся ... Сорина Маша признается Три-горину, что любит Треплева ...
  3. Учебно-методический комплекс дисциплины история россии направление подготовки

    Учебно-методический комплекс
    ... века», авторы печатного издания А.А. Григорьев, В.И. Федорова, Л.Э. Мезит, ... ]: учебник/ А. Н. Боханов, М. М. Горинов, В. П. Дмитриенко. - Прогр.. - ... книга, содержит псалмы, молитвы, песнопения. Черная сотня ... гробом, а на поминальном обеде сказал: « ...

Другие похожие документы..