Поиск

Полнотекстовый поиск:
Где искать:
везде
только в названии
только в тексте
Выводить:
описание
слова в тексте
только заголовок

Рекомендуем ознакомиться

'Документ'
Две тенденции в послевоенной эволюции кейнсианства: формирование ортодоксальной теории Д. Хикс, Э. Хансен, П. Самуэльсон) и развитие левого кейнсианст...полностью>>
'Документ'
03.1994 Торгово-экономический колледж 0518 «Учет и аудит» Головлева Елизавета Петровна 940 01450 45 01.0 .1994 Торгово-экономический колледж 0518 «Уче...полностью>>
'Классный час'
22сентября Леонид Кучма подписал Указ о Дне партизанской славы - в поддержку инициативы ветеранов войны и с целью всенародного чествования подвига пар...полностью>>
'Документ'
Учебный кабинет – сложная функциональная система, назначение которой – рациональная организация учебно-воспитательного процесса по учебному предмету, ...полностью>>

Главная > Документ

Сохрани ссылку в одной из сетей:
Информация о документе
Дата добавления:
Размер:
Доступные форматы для скачивания:

Глоссарий ЕБРР по проектному финансированию

EBRD Glossary of Project Finance

/2002_4/art26.htm

ABBREVIATIONS AND ACRONYMS

СОКРАЩЕНИЯ И АББРЕВИАТУРЫ

A Upper medium grade

повышенная средняя категория (рейтинг облигаций

по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service)

AA High quality

высокая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's)

Aa High quality

высокая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Moody's Investors Service}

АAА Highest qualify

высшая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's)

Aaa Highest quality

высшая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Moody 's Investors Service)

a.a.r. against all risks

от всех рисков; страхование от всех рисков

AC; a/c current account

р/с расчетный счет; текущий счет

а.с. anni currentis

с.г. сего года

ACCR annual credit review report

годовой кредитный отчет

t accrued interest

начисленные проценты

acctg accounting

бухгалтерский учет

ACM aircraft, crew, maintenance, insurance (wet leasing)

мокрый лизинг (долгосрочная аренда воздушного судна с экипажем, техническим обслуживанием и страхованием)

ACRS accelerated cost recovery system

система ускоренной амортизации; система досрочного взыскания

A/cs. Pay.; a/c pay accounts payable

кредиторская задолженность; счета к оплате; долги; денежные обязательства; текущая задолженность (кредиторам

A/cs. Rec.; а/с геc accounts receivable

дебиторская задолженность; средства в расчетах; права требования (по денежным обязательствам); текущая задолженность (дебиторов), счета к получению

ACT advance corporation tax

налог на дивиденды налог на прибыль (юридических лиц)

acv actual cash value

фактическая стоимость наличными

a/d after date

от сего числа; от даты векселя

AD procedures anti-dumping procedures

антидемпинговые процедуры

ADB African Development Bank

Африканский банк развития

ADB Asian Development Bank

Азиатский банк развития

ADF African Development Fund

Африканский фонд развития

ADF Asian Development Fund

Азиатский фонд развития

ADR American depositary receipt

АДР / американское депозитное свидетельство; американская депозитарная расписка

a.d.s autograph document signed

собственноручно написанный и подписанный документ

АЕ admissible error

допустимая ошибка; несущественная ошибка

AEOR annual evaluation overview report

годовой оценочный обзор

a.f. as follows

как указано далее

AFC average fixed cost(s)

средние постоянные издержки

AFDB African Development Bank

Африканский банк развития

AFDF African Development Fund

Африканский фонд развития

AFIC Asian Finance and Investment Corporation

АФИК / Азиатская финансово-инвестиционная корпорация [Группа Азиатского банка развития]

agd agreed

согласен; согласовано

AGM annual general meeting

годовое собрание акционеров

AID Agency for International Development [US]

AMP / Агентство международного развития [США]

AIJ activities implemented jointly

мероприятия, реализуемые на совместной основе; проекты, реализуемые совместно (частично за счет донорских средств)

ALCO Asset and Liability Committee

комитет по активам и пассивам

ALL Lek

албанский лек

a.m. above mentioned

вышеупомянутый

AMA asset management account

счет управления активами

AMD Dram

армянский драм

АМЕХ American Stock Exchange

Американская фондовая биржа

AMR annual monitoring report

годовой контрольный отчет

aо ; a/o account of

за счет кого-либо; в счет средств кого-либо

а.о.с.b any other competent business

разное (пункт повестки дня)

А / Р authority to pay

доверенность на производство платежей; полномочия на производство платежей

А/Р authority to purchase

доверенность на покупку; полномочия на производство закупок

АРС average propensity to consume

средняя доля потребления в доходе; средняя склонность к потреблению

APR annual percentage rate

процентная ставка в годовом исчислении; годовая процентная ставка

APY annual percentage yield

доход в виде процентов в год; годовой доход в процентах

AQL acceptable quality level

приемлемое качество

AR annual report

годовой отчет

AR auditor's report;/ audit report

A3 / аудиторское заключение; аудиторский отчет; отчет аудиторов; заключение аудиторов

ARI accounting rate of interest

учетная процентная ставка

АRР Agricultural Restructuring Project

ПСПСХ / проект структурной перестройки сельского хозяйства

AS after sight

по предъявлении

asap; a.s.a.p. as soon as possible

по возможности в ближайшее время; немедленно; как можно скорее; в возможное ближайшее время

ASC agricultural service company

АСК агросервисная компания

AsDB Asian Development Bank

Азиатский банк развития

AsDF Asian Development Fund

Азиатский фонд развития

asf and so forth

и т. д. и так далее

AT appropriate technology

соответствующая технология

АТС air traffic control

УВД Управление воздушным движением

a.t.l. actual total loss

фактическая полная гибель (страх.); действительная полная гибель (предмета страхования)

ATM air traffic management

ОВД организация воздушного движения

ATM automated teller machine

банкомат

ATR acid test ratio

отношение ликвидных статей баланса банка к депозитам; промежуточный коэффициент ликвидности

ATS Schilling

австр шил. австрийский шиллинг

ATS account automatic transfer service account

АТС счет

AUD Australian dollar

австралийский доллар

av. average

ср. средняя; средняя величина

AVC

average variable cost(s)

средние переменные издержки

AZM

Manat

азербайджанский манат

Speculative, low grade

среднерисковая категория (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's InwstfU Service)

B Predominantly speculative

преимущественно рисковая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Moody's Investors Service)

Baa Medium grade

средняя категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Moody 's Investors Service}

BAAC Budget and Administrative Affairs Committee

комитет по бюджетным и административным вопросам

ВАС Business Advisory Council

Деловой консультативный совет

BAD Dinar

динар Боснии и Герцеговины

BAMSAGA Team Bulgaria/Albania/FYR Macedonia/ Slovenia/Azerbaijan/Georgia/ Armenia Team

отдел Болгарии, Албании, БЮР Македония, Словении, Азербайджана, Грузии и Армении

BAN bond anticipation note

краткосрочная муниципальная облигация (обращается до выпуска долгосрочных муниципальных облигаций)

ВВ Predominantly speculative

преимущественно рисковая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's)

В/В back-to-back letter of credit

компенсационный аккредитив

В/В

bare board; bare boat

чартер на судно, зафрахтованное без экипажа

BBB

Medium grade

средняя категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's)

В/С bills for collection

векселя на инкассо

bcc blind carbon copies

копии, не включенные в рассылку (реквизит документа), дополнительная рассылка (список лиц, которым направляется копия документа, не фигурирующий на оригинале; печатается на отдельном листе)

bcf billion cubic feet

миллиард кубических футов

BCR budget commitment and cost recovery system

система ассигнований и внутрибанковских расчетов [ЕБРР]

BD bank draft

банкирский чек; банковский чек

BD Banking Department

банковский департамент

b/d barrels a day

баррелей в день

b.d.i. both dates inclusive

включительно; обе даты включительно

BDS Board of Directors Series

документы Совета директоров

BDU Business Development Unit

отдел привлечения бизнеса; отдел маркетинга; отдел по работе с инвесторами и кредиторами

BE Bank of England

Английский банк (центральный банк Великобритании)

В/Е point break-even point

точка безубыточности

BEF Belgian franc

бел фр. бельгийский франк

BF Banque de France

Банк Франции (центральный банк Франции)

B/F ; BF brought forward

перенесенный остаток

BG Board of Governors

Совет управляющих

B/G bonded goods

грузы, не прошедшие таможенную очистку; грузы, находящиеся на таможенном складе; нерастаможенные грузы

BGL

lev

болгарский лев

ВIС Business Information Centre

справочно-информационный центр

BIS Bank for International Settlements

BMP Банк международных расчетов

BISF Baltic Investment Special Fund

БИСФ Балтийский инвестиционный специальный фонд

BITS Swedish agency for international technical economic cooperation

Шведское агентство международного технического и экономического сотрудничества (до 1995 года)

bkge brokerage

брокерская комиссия

b/1 bill of lading

коносамент

BLASCO Black Sea Shipping Company

Черноморское пароходство

BOD Board of Directors

Совет директоров

bold

Board On Line Documents

документы Совета директоров, доступные в электронной форме; секция документации Совета директоров в электронной форме

BOM beginning of month

на начало месяца; начало месяца

BONY The Bank of New York

Бэнк оф Нью-Йорк

BOO build-own-operate

СВЭ строительство - владение - эксплуатация

BOOT . build-own-operate-transfer

СВЭП строительство - владение - эксплуатация - передача

ВоР; ВОР balance of payments

платежный баланс

BoT balance of trade

торговый баланс

BOT build-operate-transfer

СЭП строительство - эксплуатация -передача

ВОТ project

проект СЭП

ВОТ terms

договор подряда под готовую продукцию

balance of payments

платежный баланс

Bp basis point

базисный пункт

В/р

bills payable

кредиторская задолженность; счета к оплате; денежные обязательства; долги; текущая задолженность (кредиторам)

ВР Board package

документация для Совета директоров; документы к заседанию Совета директоров

ВР business plan

ПХД / план хозяйственной деятельности; деловой план; экономический расчет; бизнес-план (разг.)

bps basis points

базисные пункты

В/г bills receivable

дебиторская задолженность; средства в расчетах; права требования (по денежным обязательствам), текущая задолженность (дебиторов), счета к получению

BRU

bank review unit

ГБК группа банковского контроля

BS; B/S

balance sheet

баланс; балансовый отчет

b/s

bill of sale

купчая

BSTDB Black Sea Trade and Development Bank

ЧБТР [Салоники,Греция] Черноморский банк торговли и развития

ВТС

business training centre

УДЦ

учебно-деловой центр

BUA budgetary unit account

счет бюджетной позиции

BV book value

балансовая стоимость (активов); книжная стоимость (активов)

BW; Bw bid wanted

приглашение на торги ; предложение представлять заявки

BYB Belarussian rouble

Бел руб. Беларусский рубль

С

Lowest quality, no interest paid

низшая категория, проценты не выплачиваются (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service)

Ca

Highest speculation

наиболее рисковая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Moody's Investors Service)

Can

Poor quality

высокорисковая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Moody's Investors Service)

CAD Canadian dollar

кан. долл. канадский доллар

CAD cash against documents

"наличные против документов"

CAD computer-aided design

компьютерное моделирование

CAD Consultant

computer-aided design consultant

консультант по системе автоматизированного проектирования

CADS cash available for debt service

располагаемая наличность для обслуживания долга

САМ computer-aided manufacture

производство с помощью компьютеров

CAMEL capital, asset quality, management, earnings, liquidity

здоровые банковские принципы (достаточность капитала, высокое качество активов, компетентные руководители, доходность, ликвидность)

C&F cost and freight

стоимость и фрахт

C&l commercial and industrial

торгово-промышленный

C&l cost and insurance

стоимость и страхование

CAPEX capital expenditure

капитальные расходы; капитальные затраты

CAR Central Asian Republics

среднеазиатские республики; центральноазиатские республики

CAT Central Asia Team

отдел стран Центральной Азии

CAT customer activated terminal

комплексный банкомат; банкомат, предоставляющий ряд банковских услуг (помимо выдачи наличных денег)

Сb convertible bond

конвертируемое (в акции) долговое обязательство

СВ correspondent bank

банк-корреспондент

c.b.d. cash before delivery

поставка с предоплатой

cbe can't be everywhere

"занят другими заданиями"; "у меня и без того много работы"

CBR Central Bank of Russia

Центральный банк России

CBSS

Council of the Baltic Sea States

Совет государств Балтийского моря

СС

Highest speculation

наиболее рисковая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's)

cc

carboncopies;

копии (реквизит документа},

copies

рассылка (список лиц и организаций, которым направляются копии документа)

СС

country code

код страны

ССА current cost accounting

метод учета по текущей стоимости

CCC

Poor quality

высокорисковая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's)

CCEs

countries of Central and Eastern Europe;

страны Центральной и Восточной Европы

CCF consumption conversion factor

конверсионный фактор потребления

CCFF compensatory and contingency financing facility

система компенсационного и резервного финансирования

CCGT combined cycle gas turbine power plant

ГТУ-ТЭЦ ТЭЦ с газотурбинной установкой

CCITT International Telegraph and Telephone Consultative Committee

МККТТ Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии

CCL critical consumption level

критический уровень потребления

CCM concept clearance memorandum

докладная о начале работы над проектом

cct correct

верно

CCU Consultant Contracts Unit

секция контрактов консультантов

CCY Currency

валюта

CD certificate of deposit

депозитный сертификат

cd. cum dividend

включая дивиденд; включая дивиденды

СЕ Office of the Chief Economist; Chief Economist's Office

департамент главного экономиста

CEAL Central and East European countries;

страны Центральной и Восточной Европы

CEFTA Central European Free Trade Agreement

Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе (подписано Венгрией, Польшей и ЧСФР 21.12.92 г., вступило в силу 01.03.93 г.)

СЕI Central European Initiative

Центральноевропейская инициатива

СЕО Office of the Chief Economist; Chief Economist's Office

департамент главного экономиста

СЕО chief executive officer

генеральный директор (компании)

CEPR

Centre for Economic Policy Research [London]

Центр исследований экономической политики [Лондон]

CESCE

Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A.

Испанская компания по гарантированию экспортных кредитов; испанское экспортно-кредитное агентство

CF carried forward

перенесенный остаток (прошлого периода)

CFO chief financial officer

финансовый директор (компании)

CFP Cooperation Funds Programme

Программа фондов сотрудничества

CFR

Cost and Freight(... named port of destination)

цена и фрахт до ... (указать порт назначения)

CFS credit file supervisor

старший кредитный инспектор

CGT capital gains tax

налог на увеличение стоимости капитала; налог на прирост капитала

Ch. chapter

глава; раздел

CHC

closely held corporation

закрытая корпорация (аналогичная закрытому акционерному обществу в Московии); частная корпорация (с запретом на публичное размещение акций и ограничением прав акционеров на отчуждение акций); компания, подавляющее число акций которой находится в руках ее администрации; компания с небольшим числом акционеров

CHF Franc; Franken

шв.фр швейцарский франк

chgs

charges

расходы

СНР combined heat and power plant

ТЭЦ теплоэлектроцентраль

cia cash in advance

предоплата; предоплата наличными

CIF Cost, Insurance and Freight(... named port of destination)

стоимость, страхование и фрахт до ... (указать порт назначения)

CIF Landed

СИФ с разгрузкой

СIР Carriage and Insurance Paid To(... named place of destination)

перевозка и страхование оплачены до ... (указать место назначения)

СIРС cash items in process of collection

принято на инкассо

CIR

country implementation review

обзор осуществления программы по стране; отчет о выполнении страновой программы; отчет о ходе реализации страновой программы

CIS Commonwealth of Independent States

СНГ Содружество Независимых Государств

ckd. completely knocked down

в разобранном виде; полностью в разобранном виде

СL credit line

кредитная линия

CLC

commercial letter of credit

документарный аккредитив; товарный аккредитив

СМЕА Council for Mutual Economic Assistance

Совет экономической взаимопомощи

СМО collaterised mortgage obligation

долговое обязательство, обеспеченное ипотекой

cm.pf. cumulative preference share

кумулятивная привилегированная акция

CMV current market value

стоимость (инвестиций) в текущих рыночных ценах

С/N credit note

кредитовое авизо

С/О certificate of origin

свидетельство о происхождении (товара или груза)

с.о.b. close of business

конец рабочего дня; прекращение операций

COD cash on delivery

наложенный платеж; наложенным платежом

cod consignment / cash-on-delivery consignment

отправление наложенным платежом ; отправление груза наложенным платежом

COF cost of funds

стоимость денежных средств ; стоимость привлеченных денежных средств

COFACE Compagnie Francaise d'Assurance pour Ie Commerce Exterieur

КОФАС Французская компания по страхованию внешнеторговых операций; французское экспортно-кредитное агентство

COFC container-on-flat-car

контейнер на платформе (вид смешанных перевозок)

cons

consignment

груз; партия груза; консигнационная поставка товаров

cons note consignment note

транспортная накладная

COO

chief operating officer

должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность; главный инженер (на предприятии)

ср cashpoint

банкомат; кассовый аппарат

ср commercial paper

краткосрочный коммерческий вексель (на срок менее одного года; без обеспечения)

СРА certified public accountant

присяжный бухгалтер; дипломированный бухгалтер

СРВ Corporate Planning, Budgeting and Financial Policy

отдел внутреннего планирования, бюджета и финансовой политики

c.p.d. charterer pays dues

пошлины оплачивает фрахтователь

CPE centrally planned economy

страна с плановой экономикой

СРI consumer price index

ИПЦ индекс потребительских цен

СРМ critical path method

метод строгой последовательности (установленных этапов разработки проекта и т. п.)

СРР Country Presentation Programme

брифинги стран операций

СРТ Carriage Paid To(... named place of destination)

перевозка оплачена до ... (указать место назначения)

C/R company's risk

риск компании

cr credit

кредит; кредит счета

CRA capital reserve account

CPK счет резерва капитала

CRF capital recovery factor

фактор возвращения капитала; фактор возврата капитала

CSCE Conference on Security and Cooperation in Europe

СБСЕ / Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе

CSF Chernobyl Shelter Fund

ФЧУ Фонд Чернобыльского укрытия

CSFB Credit Suisse First Boston

Креди сюис ферст Бостон; А/О "Кредит Суис Ферст Бостон"

CSR

corporate social responsibility

объекты социальной сферы, принадлежащие предприятию ; социальная ответственность компании

CSV

cash surrender value

выкупная стоимость

ct carats

караты

c'tee

committee

комитет

CTL

constructive total loss

конструктивная полная гибель (отказ от спасания застрахованного имущества, если стоимость спасания превысит страховое возмещение); договорная полная гибель

CTL Country Team Leader

заведующий территориальным отделом

ct/m2 carats per square metre

караты на квадратный метр

СTT capital transfer tax

налог на вывоз капитала

CU

Credit Union

Кредитный союз

CV curriculum vitae

биографическая справка; анкетные данные

CVR

contingent value right

право акционера на дополнительную плату при поглощении компании

cvt

convertible

конвертируемый

CYP Cyprus pound

кипр. ф. кипрский фунт

CZK Czech koruna

чеш. Кр чешская крона

D

Questionable value

сомнительная ценность (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's)

/day

в день

D/A deposit account

депозитный счет

D/A documents against acceptance

документы против акцепта

DAF delivered at frontier

даф доставка товаров до границы

D&O insurance directors' and officers' liability insurance

страхование правления и руководства компании от исков

D&P Design & Print

издательско-оформительский отдел

DBFO design-build-finance-operate

РСФЭ / разработка - строительство - финансирование-эксплуатация

DBR detailed billing report

счет-фактура с разбивкой по позициям; детализированный счет-фактура; детальный счет-фактура (с объяснением и обоснованием выставленных сумм)

D/C documents against cash

документы против денег

DCC Depository Clearing Company

ДКК Депозитарно-клиринговая компания

DCF discounted cash flow

дисконтированный поток денежной наличности; дисконтированный поток наличности

DCM dividend capitalisation model

порядок капитализации дивидендов

DD

In arrears

просроченная задолженность (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's)

dd direct debiting

безакцептное списание; прямое снятие со счета (поручение банку перечислить средства со счета в пользу поставщика товаров или услуг)

dd due date

срок платежа

DDD

In default

нарушены обязательства (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's)

DDP

Delivered Duty Paid(... named place of destination)

поставлено в ... (указать место назначения) с уплатой таможенной пошлины

DDP Exclusive VAT and/or Taxes

поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов

DDP Unloaded

поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без разгрузки

DDU Delivered Duty Unpaid

ДДУ доставлено без уплаты таможенной пошлины

DDU

Delivered Duty Unpaid(... named place of destination)

поставлено в ... (указать место назначения) без уплаты

DDU Cleared

поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счет продавца всех таможенных формальностей

DEL direct exchange line

ПАЛ прямая абонентская линия; прямая линии связи

DEM Deutsche mark

герм. марка германская марка

DEQ Delivered Ex Quay(... named port of destination)

поставлено на причал в ... (указать порт назначения)

DEQ Delivered Ex Quay(... named port of destination) (Duties on Buyer's Account)

поставлено на причал в ... (указать порт назначения) с уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов

DEQ Delivered Ex Quay(... named port of destination) (Exclusive of VAT and/or Taxes)

поставлено на причал в ... (указать порт назначения) без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов

DES Delivered Ex Ship(... named port of destination)

поставлено на борт судна в ... (указать порт назначения

DFC Development finance company

финансовая компания развития

DFI Development finance institution

финансовое учреждение развития

DFRP Draft final review package

проект документации к окончательному рассмотрению

DI depositary institution

депозитарий

dia diameter

диаметр

DIF Direct Investment Facility

механизм прямого инвестиционного финансирования; механизм прямого инвестирования

DK don't know

неизвестно; не знаю

DKK Krone

датская крона

d/l demand loan

кредит до востребования

DM Deutsche mark

герм. марка германская марка

DMG Deutsche Morgan Grenfell

банк "Дойче Морган Гренфелл"

D/O delivery order

деливери-ордер

DOC

direct operating cost(s)

прямые эксплуатационные расходы

DON digital overlay network

ЦНС цифровая наложенная сеть

DOT date of travel

день отъезда; день приезда

D/P

documents against payment

документы под расчет; "деньги против документов"; документы за наличный расчет

DPR detailed project report

проектное задание

DRIP dividend reinvestment plan

автоматическая капитализация дивидендов; автоматическое реинвестирование дивидендов

DSA debt service account

счет обслуживания долга

DSCR

debt service coverage ratio

соотношение между чистыми доходами и обслуживанием долга; коэффициент обслуживания долга

DSCR

discounted service cover ratio

дисконтированный коэффициент обслуживания долга

DSM demand-side management

регулирование спроса; рационализация спроса; управление спросом

DSO days sales outstanding

оборачиваемость дебиторской задолженности

DSR debt service ratio

коэффициент обслуживания долга

DSRA debt service reserve account

РСОД резервный счет обслуживания долга

DVP Deputy Vice President

заместитель вице-президента

DZ demonstration zone

демонстрационная зона

ЕА environmental assessment

экологическая оценка [ЕБРР]

ЕА

Europe Agreements

европейские соглашения (соглашения об ассоциированном членстве между ЕС и странами Центральной и Восточной Европы)

ЕАС Environmental Advisory Council

Экологический консультативный совет

EAG Environmental Appraisal Group

группа экологической оценки

Е&OE Errors and omissions excepted

исключая ошибки и пропуски; ошибки и пропуски не считаются

EAON except as otherwise noted

кроме случаев, когда указано иное

ЕAР Environmental Action Plan

ППМ план природоохранных мероприятий

ЕAР Environmental Action Programme

ПЭМ программа экологических мер

EAU Environmental Assessment Unit

отдел экологической оценки

ЕВА ECU Banking Association

Банковское объединение ЭКЮ

EBDIT Earnings before depreciation, net interest and tax

доходы до отчислений на амортизацию и налоги; валовые поступления; валовой доход

EBITDA Earnings before interest, tax, depreciation and amortisation

доходы до отчислений на уплату процентов и налогов, а также на амортизацию [США]

EBRD European Bank for Reconstruction and Development

ЕБРР Европейский банк реконструкции и развития

EBRD Articles (inform.)

Соглашение об учреждении ЕБРР

EBRD Disbursement Handbook

Пособие по использованию кредитных средств ЕБРР

EBRD Procurement Rules

Правила закупок товаров и услуг ЕБРР

ЕС European Commission

КЕС / Комиссия Европейского союза; Комиссия Европейских сообществ (до 1993 года)

ЕС European Community

ЕС Европейское сообщество

ЕСА export credit agency

экспортно-кредитное агентство

ЕСВ European Central Bank

ЕЦБ Европейский центральный банк

ЕСЕ Economic Commission for Europe[UN]

Европейская экономическая комиссия [ООН]

ECGD

Export Credit Guarantee Department [UK]

Департамент по гарантиям экспортных кредитов {Англия]; английское экспортно-кредитное агентство

ECLAT export credit loan arrangement technique

ЭКЛАТ/ механизм кредитования с участием экспортно- кредитных агентств; метод кредитования экспорта; кредитование с участием экспортно-кредитных агентств

ECO Economic Cooperation Organisation

Организация экономического сотрудничества (Азербайджан, Иран, Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Таджикистан, Туркменистан, Турция и Узбекистан)

ECO-system expanded cofinancing system[IBRD]

система расширенного софинансирования [МБРР]

ЕСР Euro commercial paper

еврокоммерческий вексель

ЕСТ

estimated completion time

предполагаемый срок завершения; ожидаемый срок завершения проекта; расчетный срок завершения проекта

ECU European Currency Unit

ЭКЮ европейская валютная единица

ECU LIBID fix

межбанковская лондонская ставка ЭКЮ

ED Executive Director [IBRD] [IMF]

исполнительный директор [МБРР] [МВФ]

EDA

estimated date of arrival; expected date of arrival

расчетная дата прибытия

EDC Export Development Corporation[Canada]

Корпорация развития экспорта; канадское экспортно-кредитное агентство

EDD environmental due diligence

ПЭС проверка экологической ситуации

EDD estimated delivery dote

расчетная дата поставки

EDI Economic Development Institute

Институт экономического развития [МБРР]

EDI electronic data interchange

ЭДИ / система электронного обмена данными; безбумажная технология

EDM electronic data management

электронное управление данными

EDP electronic data processing

электронная обработка данных; безбумажный документооборот

ЕЕ

energy efficiency

энергоэффективность; энергосбережение

ЕЕА European Environment Agency

Европейское агентство по окружающей среде

ЕЕВ European Environmental Bureau

Европейское экологическое бюро

EEC European Economic Community

ЕЭС Европейское экономическое сообщество

ЕЕК Кгооn

эст кр. эстонская крона

ЕЕМ

environmental evaluation memorandum

акт экологического анализа (при постпроектной оценке)

EER economic exchange rate

рыночный обменный курс

EEU

Energy Efficiency Unit

отдел энергоэффективности

EFF Extended Fund Facility [IMF]

ЕФФ / договоренность о расширенном кредитовании [МВФ]; система расширенного финансирования [МВФ]

EFT electronic funds transfer

ЭПС / электронный перевод средств

EFT External Financing Team

отдел внешнего финансирования

EFTA European Free Trade Association

ЕАСТ Европейская ассоциация свободной торговли

EGAP Exportno Garancni a Poistovaci Spolecnost

ЭГАП / Компания по гарантированию и страхованию экспорта; чешское экспортно-кредитное агентство

EGM extraordinary general meeting

чрезвычайное общее собрание акционеров

EGP Egyptian pound

ег. ф. египетский фунт

Е1А environmental impact assessment

ОВОС / оценка воздействия на окружающую среду (процесс оценки); оценка экологического воздействия

ЕIАА environmental impact assessment and audit

ОВОСА / оценка воздействия на окружающую среду и экологический аудит (процесс оценки)

ЕIВ European Investment Bank

ЕИБ Европейский инвестиционный банк

EIF European Investment Fund

ЕИФ Европейский инвестиционный фонд

EIRR economic internal rate of return

внутренняя экономическая ставка дохода

EIS environmental impact statement

ОВОС / оценка воздействия на окружающую среду (документ как результат оценки)

EKN Swedish Export Credits Guarantee Board

шведское экспортно-кредитное агентство

EMS

environmental management system

система управления состоянием окружающей среды

EMS European Monetary System

Европейская валютная система

EMTN Euro medium-term note

среднесрочная евронота

EMU

Economic and Monetary Union

Экономический и валютный союз

еnс enclosure; enclosures

приложение; приложения (реквизит документа)

ENPV

economic net present value

чистая дисконтированная стоимость для экономики страны

ENVAC Environmental Advisory Council

ЭКС Экологический консультативный совет

EOD every other day

раз в два дня

ЕОМ end of month

конец месяца; на конец месяца

ЕРА Environmental Protection Agency [US]

АООС / Агентство охраны окружающей среды [США]; Агентство по охране окружающей среды [США]

EPS earnings per share

доход на акцию; доход в расчете на одну акцию

EPZ export processing zone

зона оформления экспортных грузов

eqpt equipment

оборудование

ER tender evaluation report

отчет об оценке тендерных предложений; отчет об оценке предложений, поступивших на конкурс

ERM environmental review memorandum

акт экологического обзора; акт экологической экспертизы

ERP Enterprise Restructuring Project

проект структурной перестройки предприятий

ERR

economic rate of return

экономическая ставка дохода; доходность для экономики страны; ставка доходности для экономики страны

ESAF Enhanced Structural Adjustment Facility

ЕСАФ / механизм расширенного финансирования структурной перестройки

ESC environmental screening category

КЭП категория экологической проверки

ESCO energy saving company

ЭСК энергосберегающая компания

ESCO energy service company

ЭСК энергосервисная компания

ESE; ESET Early Stage Equity Team

отдел стартового капитала

ESM

environmental screening memorandum

акт предварительной экологической проверки

ESOP

employee stock ownership plan

право работников на получение акций компании (в счет оплаты труда)

ESP Enterprise Support Project

ППП проект поддержки предприятий

ESP Peseta

исп пес испанская песета

estd established

основано; учреждено (о предприятии)

et seq

и т. д. ; и так далее

ЕТА

estimated time of arrival; expected time of arrival

расчетное время прибытия

EU European Union

ЕС Европейский союз

EUA European unit of account

ЭКЮ / европейская валютная единица; европейская расчетная единица

EUR euro

евро

EV

enterprise value(dent plus market capitalisation)

стоимость предприятия (минимальная прибыль, необходимая для обслуживания долгов и выплаты дивидендов)

EWM

early warning memorandum

упреждающая докладная (направляется руководству при появлении признаков возможности невыполнения заемщиком условий кредитного соглашения)

ExCom Executive Committee

исполнительный комитет

Exs; Exps expenses

издержки; расходы

EXW Loaded On

с завода с погрузкой

EYBA European Young Bar Association

Европейская ассоциация молодых юристов

FAK freight all kinds

единый фрахт (независимо от рода груза)

F&F furniture and fittings

мебель и оборудование (помещений)

FAO for attention of...

адресат:

f.a.q. fair average quality

обычного среднего качества ; нормального среднего качества

FAS Free Alongside Ship (… named port of shipment)

свободно вдоль борта судна в ... (указать порт отгрузки)

FCA Free Carrier (... named place)

франко-перевозчик в ... (указать место)

FDI foreign direct investment

прямые иностранные инвестиции; прямые иностранные капиталовложения

FE foreign exchange

валюта; иностранная валюта; инвалюта; СКВ

FEF front-end fee

комиссия за открытие кредита; разовая комиссия (банку за открытие кредита; уплачивается в начале операции)

FEU forty-foot equivalent unit

двойной стандартный контейнер (для морских перевозок)

FEZ Free Economic Zone

СЭЗ свободная экономическая зона

FFE fixtures, fittings and equipment

арматура (электроосветительная и скобяная арматура, встроенная мебель и т. п.) и оборудование

FFPC firm-fixed-price contract

контракт с твердо фиксированной ценой

fgn foreign

ин. иностранный

FI Financial Institutions

отдел финансовых учреждений

FI financial intermediary

финансовый посредник

FIA foreign investment agency

агентство содействия иностранным инвестициям

НАС Foreign Investment Advisory Council [Russia]

КСИИ/ Консультативный совет по иностранным инвестициям [Мусковия ]

FIBOR; Fibor Frankfurt interbank offered rate

ФИБОР / ставка предложения ФИБОР; Франкфуртские межбанковские ставки; ставка предложения на франкфуртском межбанковском рынке депозитов

FIDIC Federation internationale des ingenieurs-conseils (International Federation of Consulting Engineers)

ФИДИК / Международная федерация инженеров-консультантов(Стандартные условия ФИДИК)

FIDP Financial Institutions Development Programme

ПРФУ Программа развития финансовых учреждений

FIFO

first in, first out

оценка и учет портфеля ценных бумаг в порядке их поступления

FIG financial industrial group

ФПГ финансово-промышленная группа

FIL financial intermediary loan

кредит финансового посредника; кредит предоставленный через финансового посредника

FILO

first in, last out

оценка и учет портфеля ценных бумаг в порядке обратном их поступлению

FIM Markka

ф. марка финская марка

FIO

first in and out

оценка и учет портфеля ценных бумаг в порядке их поступления

FIO

free in and out

стоимость погрузочно-разгрузочных работ за счет грузоотправителя

FIRR financial internal rate of return

внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении; внутренняя финансовая ставка дохода

FIT Financial Institutions Team

отдел финансовых учреждений

f.i.t. free of income tax

не облагаемый подоходным налогом

fIc floating charge

плавающий залог (оборотного капитала)

FM fund manager

компания по управлению фондом; распорядитель фонда; руководитель фонда; компания, управляющая фондом

FMIS

financial management information system

финансово-административная информационная система

FMS financial management system

финансово-административная система

FMS flexible manufacturing system

ГПС гибкая производственная система

FO front office

канцелярия (департамента); общий отдел (банковского департамента}, секретариат (вице-президента)

FOB Free On Board (... named port of shipment)

ФОБ свободно на борту в ... (указать порт отгрузки)

FOB American

ФОБ по-американски

FOB Stowed

ФОБ с погрузкой

FOC flag of convenience

удобный флаг

FOC free of charge

бесплатно; безвозмездно

FOPC Financial and Operations Policies Committee

комитет по финансовой и операционной политике

forex

инвалюта

foreign exchange

иностранная валюта; валюта; СКВ

FOX futures and options

фьючерсы и опционы

FP fixed price

фиксированная цена

FP fully paid

полностью оплачено

FRA

forward rate agreement

форвардное соглашение по процентным ставкам

FRF Franc

фр. фр.; фр. франк французский франк

FRM

final review memorandum

меморандум об окончательном рассмотрении; меморандум к окончательному рассмотрению

FRM Financial Risk Management

секция управления финансовыми рисками

FRN floating rate note

долговое обязательство с плавающей ставкой; вексель с плавающей ставкой; облигация с плавающей ставкой (на международном рынке)

FRP final review package

документация к окончательному рассмотрению

FRR

financial rate of return

внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении

FRS Federal Reserve System [US]

ФРС Федеральная резервная система [США]

frt

freight

груз; фрахт

FS feasibility study

ТЭО технико-экономическое обоснование

FS final settlement

окончательный расчет

FSU Former Soviet Union

б.СССР бывший СССР; бывший Советский Союз

F/T full time

на полный рабочий день; полный рабочий день; на полную рабочую неделю

FTC foreign tax credit

зачет налогов, уплаченных за границей

FTSE Index Financial Times Stock Exchange Index

индекс "Файнэншл тайме"; биржевой индекс "Файнэншл тайме"

FVO for valuation only

"только в целях оценки" (оговорка оценщика о том, что названная им цена не является предложением покупки)

fwd forward

препроводите; перешлите; переадресуйте

FX foreign exchange

СКВ/ валюта; иностранная валюта; инвалюта

fxc fixed charge

фиксированный сбор; фиксированная комиссия; фиксированная ставка; фиксированный залог

FY financial year; fiscal year

финансовый год

fy

for you

Вам; для Вас

FYA for your attention

Вашему вниманию; на Ваше рассмотрение

FYI for your information

Для Вашего сведения; в порядке информации; для сведения; направляется в порядке информации

G-7 Group of Seven

Группа 7 "семерка"; "большая семерка"; Группа семи

G/A general average

общая авария (страх.)

G&A general and administrative expenses

общие административные издержки; общие административные расходы; административно-хозяйственные расходы

GAAP Generally Accepted Accounting Principles

ОПБУ общепринятые принципы бухгалтерского учета

GAAS Generally Accepted Auditing Standards

общепринятые стандарты аудиторской проверки; общепринятые стандарты аудита

GAB general arrangements to borrow

общие условия заимствований

GAI guaranteed annual income

гарантированный годовой доход

GATT General Agreement on Tariffs and Trade

ГАТТ Генеральное соглашение по тарифам и торговле

GBP Pound sterling

ф. ст. фунт стерлингов

GCI general capital increase

общее увеличение капитала [ЕБРР]

GDI gross domestic income

валовой внутренний доход

GDI gross domestic investment

валовые внутренние инвестиции

GDP gross domestic product

ВВП валовой внутренний продукт

GDPS global data processing system

глобальная система обработки данных

GDR global depositary receipt

ГДР / глобальное депозитное свидетельство; глобальная депозитарная расписка

GE gilt edged

первоклассные ценные бумаги [США]; гарантированные государством ценные бумаги [Англия]; государственные ценные бумаги [Англия]

GEF Global Environmental Facility

ГЭМ / Глобальный экологический фонд [ВБ]; глобальный экологический механизм

GEL Lari

гр. лари грузинский лари

GEMM gilt-edged market maker

оптовый торговец государственными ценными бумагами [Англия]

genco generating company

компания - производитель электроэнергии

GFCF gross fixed capital formation

валовое накопление основного капитала

GIP general insurance policy

генеральный страховой полис

gм general manager

генеральный директор

GNDI gross national disposable income

ВРНД валовой располагаемый национальный доход

GNE gross national expenditure

валовой национальный расход; валовые национальные расходы

GNFS goods and non-factor services

товары и нефакторные услуги (позиция в платежном балансе

GNI gross national income

ВНД валовой национальный доход

GNP gross national product

ВНП валовой национальный продукт

GO general obligation

общее обязательство

GO bond general obligation bond

облигация под общее обязательство

govt government

правительственный; государственный; правительство

GP general purpose

общего назначения

GPN general procurement notice

общее уведомление о закупках; объявление о предстоящих закупках; объявление о закупках (по проекту)

GRD Drachmi

гр. др., гр. драхма греческая драхма

GSCCS Guidelines for the Selection and Contracting Consulting Services

Принципы отбора и найма консультантов

GSP Generalised System of Preferences

ВСП Всеобщая система преференций

GSP gross social product

ВОП валовой общественный продукт

GTM good this month

действительно в течение месяца

GTR guarantor

гарант

GTS general telephone system

ТСОП телефонная система общего пользования

GTW good this week

действительно в течение недели

GTZ; GtZ Gesellschaft fur technische Zusammenorbeit (Germanagency hr technical cooperation)

Германское агентство технического сотрудничества

HCA historical cost accounting

учет в фиксированных ценах

HERMES Hermes Kreditversicherungs-AG

ГЕРМЕС Германское экспортно-кредитное агентство

HGS hydroelectric generating station

ГЭС гидроэлектростанция

HIBOR; Hibor Hong Kong interbank offered rate

ХИБОР / ставка предложения ХИБОР; гонконгские межбанковские ставки; ставка предложения на гонконгском межбанковское рынке депозитов

HLT highly leveraged transaction

поглощение исключительно за счет заемных средств; поглощение, практически целиком финансируемое за счет залога имущества приобретаемой компании

Н.О. / head office

главная контора (компании)

HQ / Headquarters

штаб-квартира; главная контора

HR human resources

людские ресурсы; рабочая сила; трудовые ресурсы; работники

HRK Кunа

хорватская куна

HUF Forint

венг. форинт венгерский форинт

IА Internal Audit

отдел внутренней ревизии; внутренний контроль; ревизионная служба (корпорации); ревизионный отдел (компании)

IADB Inter-American Development Bank

МБР Межамериканский банк развития

IAEA International Atomic Energy Agency

МАГАТЭ Международное агентство по атомной энергии

IAG International Auditing Guidelines

международные правила проведения аудиторских проверок; международные правила аудита

IАIС Inter-American Investment Corporation

Межамериканская инвестиционная корпорация

IAS International Accounting Standards

МСБУ / Международные стандарты бухгалтерского учета; МСФО/ Международные стандарты финансовой отчетности

IAS International Auditing Standards

международные аудиторские стандарты; международные стандарты аудита; международные принципы аудиторской деятельности; международные стандарты проведения аудиторских проверок

IASC International Accounting Standards Committee

Комитет по международным стандартам бухгалтерского учета, КМСФО / Комитет по международным стандартам финансовой отчетности

IВ investment banking

инвестиционно-банковская деятельность

IВ investment broker

инвестиционный брокер

IBOR interbank offered rate

межбанковская ставка предложения

IBRD /International Bank for Reconstruction and Development

МБРР / Международный банк реконструкции и развития

ICA International Council on Archives

MCA Международный совет архивов

ICAR

Международный центр реформы систем бухгалтерского учета

ICAS international commodity agreements

международные товарные соглашения

IСВ international competitive bidding

МКТ международные конкурсные торги

ICBS International Conference of Banking Supervisors

Международная конференция руководителей надзорных банковских инстанций

IСС International Chamber of Commerce

МТП Международная торговая палата

ICFI International Company for Finance and Investments

МФК Международная финансовая компания

ICOR incremental capital-output ratio

предельный коэффициент капиталоотдачи

ICSID International Center for the Settlement of Investment Disputes

МЦУИС Международный центр по урегулированию инвестиционных споров

IDA Inter-American Development Bank

МБР Межамериканский банк развития

IDB Islamic Development Bank

ИБР Исламский банк развития

IDC interest during construction

проценты, начисляемые в период строительства

IDD phone international direct dial phone

телефон с выходом на международную связь; телефон с прямым выходом на международную связь

IDLI International Development Law Institute

Международный институт права развития (находится в Риме)

IDR international depositary receipt

международная депозитарная расписка; международное депозитное свидетельство

IЕВ International Environment Bureau

МЭБ Международное экологическое бюро

IЕЕ initial environmental examination

первоначальный экологический осмотр

IЕЕР Institute for European Environmental Policy

Институт европейской экологической политики

IЕР Irish punt

ир. ф. ирландский фунт

IFC International Finance Corporation

МФК Международная финансовая корпорация

IFI International Financial Institution

МФО / международная финансовая организация; МФУ / международное финансовое учреждение

IFR International Financial Review

"Интернэшнл файнэншл ревью" (публикация в США)

IFT invitation for tenders

приглашение к участию в торгах

IFTRIC Israel Foreign Trade Risks Insurance Corporation Ltd

Израильская корпорация страхования внешнеторговых рисков; израильское экспортно-кредитное агентство

IG investment guidelines

инвестиционная директива

IIВ International Investment Bank

Международный инвестиционный банк

IIF Institute of International Finance

МФИ / Международный финансовый институт (Вашингтон, США)

ILC irrevocable letter of credit

безотзывный аккредитив

ILS New shekel

изр. ш.; изр. шекель; шекель израильский шекель

IМ information memorandum

данные об эмитенте и эмиссии; информационная записка [ЕБРР]; информационный меморандум

IMB International Moscow Bank

ММБ Московский международный банк

IMF International Monetary Fund

МВФ Международный валютный фонд

IMI international multilateral institution

международная организация; международное финансовое учреждение

IМО International Maritime Organization

ИМО Международная морская организация

INAS Interbank National Authorization System

ИНАС / Межбанковская система авторизации(система обмена данными между компаниями, работающими с карточкой Мастеркард)

INCOTERM International Commercial Terms

ИНКОТЕРМ Международные условия торговли

INET Interbank Network for Electronic Transfer

ИНЕТ / Межбанковская сеть авторизации(система расчетов между компаниями, работающими с карточкой Мастеркард)

INFEN infrastructure, energy and environment

инфраструктура, энергетика и экология

INMARSAT International Mobile Satellite Organization (from 1995); International Maritime Satellite Organization (before 1995

ИНМАРСАТ Международная организация подвижной спутниковой связи (с 1995 года); Международная организация морской спутниковой связи (до 1995 года)

ins insurance

страхование; страховое дело

insce insurance

страхование; страховое дело

int interest

проценты

IO interest only

финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты

IOL interest only loan

кредит, по которому регулярно выплачиваются только проценты (погашение производится единовременно в конце срока)

IOSCO

Международная организация комиссий по ценным бумагам

IOU I owe you

долговая расписка; долговое обязательство

IP individual project

самостоятельный проект; отдельный проект

IPD interest payment date

дата выплаты процентов

IPD interest, profits and dividends

проценты, прибыли и дивиденды

IFF investment privatisation fund

приватизационный фонд (Словацкая Республика; Чешская Республика)

IРI initial price index

исходный индекс цен

IРМА International Primary Market Association

Международная ассоциация организаций, работающих на первичном рынке ценных бумаг

IРО initial public offering

первоначальная подписка (на акции

IРО international public offering

открытая подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран

IРР independent power project

самостоятельный энергетический проект

IPR intellectual property right

право интеллектуальной собственности; интеллектуальная собственность

IRM initial review memorandum

меморандум о первоначальном рассмотрении (проекта); меморандум к первоначальному рассмотрению

IRP initial review package

подборка документов для первоначального рассмотрения (проекта в кредитном комитете); документация к первоначальному рассмотрению (проекта)

IRP integrated resource planning

комплексное планирование ресурсов

IRR internal rate of return

дисконтированная норма прибыли (проекта); дисконтированный коэффициент окупаемости (проекта); внутренняя ставка дохода

ISA International Standards of Auditing; International Standards on Auditing

международные аудиторские стандарты; международные принципы проведения аудиторских проверок; международные принципы аудиторской деятельности; международные принципы аудита

ISDA International Swap Dealers Association

ИСДА / Международная ассоциация банков, занимающихся процентными и валютными свопами

ISIC International Standard Industrial Classification of all Economic Activities

МСОК / Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности

ISK Krona

исл. кр.; исл. крона исландская крона

ISMA / International Securities Market Association [Zurich]; International Securities Market Association Ltd [London]

Ассоциация международных рынков ценных бумаг; Международная ассоциация рынков ценных бумаг

ISO International Organisation for Standardisation

Международная организация по стандартизации

ISP / Ignalina Safety Panel

комитет по безопасности Игналинской АЭС

ISP Internet service provider

провайдер (Интернет)

ISU Implementation Support Unit

секция проектной поддержки

IT Information Technology

отдел информатики

IT Information Technology

информатик

ITC investment tax credit

налоговая льгота на инвестиции; налоговая скидка на инвестиции

ITL Lira

ит. лира итальянская лира

ITU International Telecommunication Union

МСЭ Международный союз электросвязи

i.v. invoice value

фактурная стоимость

JAIDO Japan International Development Organisation

ОМРЯ Организация международного развития Японии

JEXIM Export Import Bank of Japan

ЭИБЯ Экспортно-импортный банк Японии

JI joint implementation

совместная реализация (обычно природоохранных проектов)

JIT just-in-time production

работа "с колес"; метод работы "с колес"

JPY Yen

яп. иена; иена японская иена

JSC joint-stock company

А/О; АО акционерная компания; акционерное общество

JV joint venture

СП совместное предприятие

JVI Joint Vienna Institute

ОВИ Объединенный венский институт

K thousand

тыс. тысяча

KATT Team Kyrgyzstan/Azerbajan/Tajikistan/ Turkmenistan Team

отдел Кыргызстана, Азербайджана, Таджикистана и Туркменистана

kbd thousand barrels a day

тысяча баррелей в сутки

KGS Som

сом кыргызстанский сом

KHF Know-How Fund

Фонд ноу-хау [Англия]

KWe kilowatt electrical

кВт (э) киловатт (электроэнергии)

KYC know your client; know your customer

принцип индивидуального подхода к клиентам; знание клиентуры

KZT Теngе

тенге казахстанский тенге

L/A letter of advice

авизо; извещение

L/A letter of authority

доверенность; полномочия

LAIA Liquid Asset Investment Authority

параметры управления ликвидными активами; принципы управления ликвидными активами

LAN local area network

ЛКС локальная компьютерная сеть

LBO leveraged buyout

приобретение компании в кредит с залогом ее же активов; поглощение с помощью заемных средств

LC; L/C letter of credit

аккредитив

LCB local competitive bidding

местные торги; торги, проводимые в соответствии с местными процедурами

1с1 less than container load

частичная загрузка (контейнера)

LDCs least developed countries

наименее развитые страны

LGS loan guarantee scheme

государственная система гарантирования кредитов [Англия]

L/I letter of intent

письмо о намерениях

LIB limited international bidding

ограниченные международные торги

LIBOR; Libor London interbank offered rate

ЛИБОР ставка предложения ЛИБОР; лондонские межбанковские ставки; ставка предложения на лондонском межбанковском рынке депозитов

LIFO last in, first out

оценка и учет портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретенные последними; метод учета материальных ценностей по принципу "последний к зачислению - первый к списанию"

LLD Lessons Learned Database

база данных завершенных проектов

LME London Metal Exchange

Лондонская биржа металлов

LNG liquefied natural gas

СПГ сжиженный природный газ

LOC letter of commitment

гарантийное письмо

LOC letter of credit

аккредитив

LOI letter of information

информационное письмо; информационный бюллетень

LOI letter of intent

письмо о намерении; письмо о намерениях

LOR letter of representation

письмо-заверение

LPG liquefied petroleum gas

СНГ сжиженный нефтяной газ

L/T letter of transmittal

препроводительное письмо; сопроводительное письмо

LT investments long-term investments

долгосрочные капиталовложения

LTL Litas

лит литовский лит

LTPR long-term prime rate

ставка для первоклассных заемщиков по долгосрочным депозитам

LTT Legal Transition Team

отдел правовой реформы

L/U leading underwriter

организатор страхового консорциума; организатор размещения ценных бумаг

LUF Franc

люкс. фр.; люкс. франк люксембургский франк

LVL late

лат латвийский лат

M million

млн. миллион

МА monitoring adviser

инспектор-консультант (контролирующий от имени банка ход реализации проекта)

MAC material adverse change condition

отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки

MAC message authentication code

ключ; код, удостоверяющий подлинность сообщения; пароль

MACRO Management, Asset quality, Capital adequacy. Risk management. Operating results

MAKPO / критерии состояния банка (руководство, качество активов, достаточность капитала, управление рисками, результаты основной деятельности)

МАО Dirham

мар. дирхам; дирхам марокканский дирхам

М&А merger and acquisition

слияние и приобретение; слияние и поглощение

mbd million barrels a day

миллионов баррелей в сутки

МВО management buyout

выкуп компании ее руководством; выкуп предприятия администрацией

MBR management by results

управление на основе конечных результатов

МС marginal cost

предельные издержки

Mcm

тыс. куб. м / тысяча кубических метров

MCU Marketing Co-ordination Unit

секция координации маркетинга

MD managing director

генеральный директор

m.d. ... months after date

через ... месяцев

MDB multilateral development bank

международный банк развития

MDL Moldovan leu

молд. лей; молдавский лей

MDM-Bank Moscow Business World Bank(Moscow Business World Commercial Bank)

МДМ-банк банк "Московский деловой мир"

MEBO management and employee buyout

выкуп предприятия администрацией и работниками

MECU million ECU

млн. ЭКЮ миллион ЭКЮ

МЕIТ Municipal and Environmental Infrastructure Team

отдел муниципальной и экологической инфраструктуры

MFN most-favoured nation treatment

РНБ режим наибольшего благоприятствования

MIG Moody's investment grade

рейтинг агентства "Мудис инвесторе сервис"; рейтинг агентства Moody's Investors Service

MIGA Multilateral Investment Guarantee Agency

МИГА / Многостороннее агентство по гарантированию капиталовложений

MIS management information system

АИО / система административно-информационного обеспечения; АСУ / автоматизированная система управления; административно-информационная система

МIТI Ministry of Trade and Industry [Japan]

министерство внешней торговли и промышленности Японии

MKD Denar

денар македонский денар

МLI multilateral lending institution

МКУ / многостороннее кредитное учреждение (обычно международная финансовая организация)

MLR minimum lending rate

минимальная ставка ссудного процента

MLST Model Law on Secured Transactions

ТЗОО Типовой закон об операциях с обеспечением

mm; MM million

млн. миллион

m/m month on month; month over month

по сравнению с предыдущим месяцем

MMcm

млн. куб. м / миллион кубических метров

MNE multinational enterprise

многонациональное предприятие

MNP multinational partnership

многонациональное товарищество

МО; M.O. money order

денежный перевод (почтовый); платежное поручение ,

МО month

месяц

MOF ministry of finance

Минфин министерство финансов

моu memorandum of understanding

меморандум о взаимопонимании

MPF multi-project facility

МПФ / многопроектный механизм финансирования соглашение о многопроектном финансировании; механизм многопроектного финансирования (редко)

МРР mass privatisation programme

программа массовой приватизации

MQ money quantity

количество денег в обращении; денежная масса

MRCF multicurrency revolving credit facility

многовалютный револьверный кредит

m/s ... months after sight

через ... месяцев после предъявления

MSE micro- and small enterprises

микро- и мелкие предприятия

МТ metric tonne

тонна

МТА million tonnes a year

млн. т/год миллионов тонн в год

MTL Maltese lira

мальт. ф. мальтийский фунт

MTN medium term note

среднесрочное долговое обязательство; среднесрочный вексель; среднесрочная облигация (редко)

mtpa million tonnes per annum

млн. т/год миллионов тонн в год

MTS medium-term scenario

ССС среднесрочный сценарий

m.v. market value

рыночная стоимость

MWe megawatt electrical

МВт (э) мегаватт (электроэнергии)

MXN Peso

мекс. песо мексиканское песо

NA national accounts

национальные счета; государственная отчетность

NA; n/a not applicable

не применимо

n.a. not available

нет данных; данные отсутствуют

NAFTA North American Free Trade Area

САЗСТ Североамериканская зона свободной торговли

NASD National Association of Security Dealers

Национальная ассоциация фондовых дилеров

NASDAQ National Association of Security Dealers Automated Quotations System

коммуникационная система НАСДАК

NASDAQ Index

индекс НАСДАК (внебиржевого оборота)

NAV net asset value per share

чистая стоимость активов в расчете на одну акцию

NBV net book value

чистая балансовая стоимость; чистая книжная стоимость

nc no change

без изменений

пс по charge

бесплатно; безвозмездно

NCU national currency unit

единица национальной валюты

NCV no commercial value

коммерческой ценности не имеет; денежной ценности не имеет

nd по date

без даты; дата отсутствует; не датировано; дата не проставлена

NDA net domestic assets

ЧВА чистые внутренние активы

NDNI net disposable national income

ЧРНД чистый располагаемый национальный доход

NDP net domestic product

ЧВП чистый внутренний продукт

NEAP National Environmental Action Programme

НПЭМ национальная программа экологических мер

NEFCO Nordic Environment Finance Corporation

ЭФКСЕ / Экологическая финансовая корпорация Северной Европы

N/F по funds

"не обеспечен" (резолюция на чеке); "фондов нет"; "средств нет"; "средств на счете нет"

NFA no further action

"Без последствий" (резолюция на входящем документе)

NFS non-factor services

нефакторные услуги

NFS not for sale

не продается; не для продажи; реализации не подлежит; для продажи не предназначается; продаже не подлежит

ng not good

недостаточно; неудовлетворительно

NGO non-governmental organisation

НПО неправительственная организация

NIB Nordic Investment Bank

ИБСЕ Инвестиционный банк Северной Европы

NICs newly industrialised countries

новые промышленно развитые страны; новые индустриализированные страны

NIE newly industrialised economies

новые индустриализированные страны; новые промышленно развитые страны

n.i.e. not included elsewhere

не проходящий по другим статьям

NIF National Investment Fund

национальный инвестиционный фонд

NIMBY syndrome not-in-my-backyard syndrome

синдром отказа от экологически небезопасных операций на своей территории; синдром "отчужденности"; синдром нежелания действовать; позиция недопущения какой-либо деятельности на своей территории (но не оппозиция самой этой деятельности; "пожалуйста, но только не у меня")

NIP normal investment practice

общепринятая инвестиционная практика; обычная инвестиционная практика

NIS New Independent States

ННГ / новые независимые государства (бывшие республики СССР)

NLG Guilder

гол. гульд.; гол. гульден голландский гульден

NM not meaningful

"за пределами классификации" ("рейтинга более не заслуживает"; о ценных бумагах и финансовых учреждениях)

NMP net material product

ЧМП чистый материальный продукт

NNI net national income

ЧНД чистый национальный доход

NNP net national product

ЧНП чистый национальный продукт

NOA net operating assets

активы, используемые в основной деятельности; активы, используемые в деятельности по реализации; основные фонды

N0I net operating income

чистый доход от основной деятельности; чистый доход от реализации; чистый доход от деятельности по реализации

NOK Krone

нор.кр.; нор.крона норвежская крона

NOL net operating loss

чистые убытки от основной деятельности

nop not otherwise provided for

если не предусмотрено иное; иначе не предусмотренный

NOW account negotiable order of withdrawal account

счет НАУ счет с обращающимся приказом об изъятии средств

N.P. notary public

государственный нотариус; нотариус

N/P net proceeds

чистая выручка; чистая вырученная сумма

NPBIT net profit before interest and tax

чистая прибыль до выплаты процентов и уплаты налогов

npf not provided for

не предусмотрено

NPP nuclear power plant

АЭС атомная электростанция

NPV net present value

чистая дисконтированная стоимость

NRC National Registry Company

HPK Национальная регистрационная компания

N/S not sufficient

"недостаточно" (резолюция)

NSA Nuclear Safety Account

СЯБ Счет ядерной безопасности

NSE National Stock Exchange

Национальная фондовая биржа

NSF not sufficient funds

"не оплачен за отсутствием средств на счете трассанта" (отметка банка на возвращаемом неоплаченном чеке)

NSO non-sovereign operation

операция не в государственном секторе; проект без государственной гарантии

NTB non-tariff barrier

нетарифный барьер

NUSAC nuclear safety assistance coordination [G-24]

координация содействия по повышению ядерной безопасности [Группа 24-х]

NUSOC Nuclear Safety Operating Committee [NSA]

КОСЯБ / Комитет по операциям Счета ядерной безопасности[СЯБ]

n.v.d. по value declared

без объявленной ценности

NYSE New York Stock Exchange

Нью-йоркская фондовая биржа

NZD Dollar

новозел. долл новозеландский доллар

О/А on account

в кредит

О/А outstanding account

неоплаченный счет; неурегулированный счет

О&М organisation and methods

организация и методика

О&М costs operating and maintenance costs

расходы на эксплуатацию и текущий ремонт

OAU Operations Administration Unit

отдел операционного управления

OB or better

"или на более выгодных условиях" (чем номинальная стоимость ценной бумаги)

OBU offshore banking unit

офшорное отделение банка-нерезидента (создается для целей кредитования; права работать с вкладчиками не имеет); офшорное банковское учреждение; экстерриториальное банковское учреждение; офшорное банковское подразделение

ОС Operations Committee

комитет по операциям [ЕБРР]; кредитный комитет

ОСЕ / Office of the Chief Economist; Chief Economist's Office

департамент главного экономиста

o/d on demand

до востребования

O/D origin/destination

аэропорты вылета/назначения

o.d. overdraft

овердрафт; технический кредит; дебетовое сальдо

ODA Overseas Development Administration

Управление по развитию заморских территорий [Англия]

ODS operation data sheet

график хода операции [ЕБРР]; график разработки проекта; поэтапный график реализации проекта

OECD Organisation for Economic Cooperation and Development

ОЭСР Организация экономического сотрудничества и Развития

OECF Overseas Economic Cooperation Fund

ФВС / Фонд внешнеэкономического сотрудничества [Япония]

ОЕЕС Organisation for European Economic Cooperation

ОЕЭС / Организация европейского экономического сотрудничества

OER official exchange rate

официальный обменный курс

OFS Operations File Supervisor

администратор проектов

OGC Office of the General Counsel

юридический департамент

OGM ordinary general meeting

очередное собрание акционеров

o/h; O/H overhead; overheads

накладные расходы

OID original issue discount

скидка против номинала ценной бумаги при первичном размещении

OIN other items (net)

прочие статьи (нетто)

OL Operation Leader

руководитель операции; руководитель проекта; руководитель группы по разработке проекта; руководитель проектной группы

o/l our letter

наше письмо (отсылка в переписке)

ОМ Operations Manual

инструкция по ведению операций; инструкция по разработке проектов

OMS operations management system

система управления операциями; система подготовки проектов

O/N rate overnight rate

ставка по требованию

опо or nearest offer

"или около того" (указание на готовность продавца. снизить запрашиваемую цену; примечание на ценнике)

о/о order of

по поручению ...; по распоряжению…

О.Р. open policy

полис с необъявленной страховой суммой

OPER operation performance evaluation report

отчет о результатах операции

ОРЕХ operating expenditure

эксплуатационные расходы

ОРIС Overseas Private Investment Corporation

ОПИК; OPIC Корпорация зарубежных частных инвестиций [США]

OpsCom Operations Committee

комитет по операциям (кредитный комитет) [ЕБРР]

OpsComSec Operations Committee Secretariat

секретариат комитета по операциям

OR operating ratio

коэффициент использования; операционный коэффициент

OR operation report

проектное предложение; проектная докладная; предложение о разработке проекта; предложение о проведении операции

о.г. owner's risk

риск владельца; "на свой риск"; "на свой собственный риск"

OSCE Organisation for Security and Cooperation in Europe

ОБСЕ / Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе

O/T overtime

сверхурочные

оtс one-time charge

разовый сбор; единовременный сбор; однократный сбор

оtс over-the-counter trading

внебиржевая торговля

оtс market over-the-counter market

внебиржевой оборот

ОТСВВ over-the-counter bulletin board

сервер внебиржевой торговли ценными бумагами

ОТЕ other things being equal

при прочих равных условиях

Р.А.; Р/А particular average

частная авария (страх.)

р/а; р.а. per annum

в год; годовых; процентов годовых

РА personal assistant

секретарь-референт

PA power of attorney

доверенность; полномочия

P&A Personnel and Administration

кадрово-административный департамент

P&L; P+L profit and loss

прибыли и убытки; счет прибылей и убытков

PAR project appraisal report

докладная по проекту

РВР payback period

срок окупаемости капиталовложений; срок возврата капиталовложений; срок окупаемости инвестиций

PC personal computer

ПК персональный компьютер

РСА partnership and cooperation agreement

соглашение о партнерстве и сотрудничестве (между EC и странами бывшего СССР; эвентуального членства в ЕС не предусматривает)

pcrn; p.c.m. per calendar month

в месяц

PCR project completion report

отчет о выполнении проекта; отчет о завершении проекта

PCS preferred creditor status

статус привилегированного кредитора

pd paid

уплачено; оплачено

pd per day

в сутки; в день

PDS project data sheet

сводка данных по проекту; сводные данные о проекте; справка о проекте

РЕ Project Evaluation

департамент оценки

Р/Е ratio price/earnings ratio

доходность акции; отношение цены акции к прибыли компании в пересчете на одну акцию

PECOS project evaluation and cost optimisation system

система критической оценки проектов (в целях оптимизации проектных издержек)

PED Project Evaluation Department

отдел оценки проектов

PEP private equity plan

ПИФ паевой инвестиционный фонд

PER price/earnings ratio

доходность акции; отношение цены акции к прибыли компании в пересчете на одну акцию

PERT programme evaluation and review technique

методика оценки и анализа программ

PESN Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety

департамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности; департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности (разг.)

PEU Power and Energy Utilities Team

отдел энергетики

PFI participating financial institution

участвующее финансовое учреждение

Phare Programme Poland and Hungary: Aid for Economic Restructuring

Программа Фаре [ЕС]; Программа Phare [EC]

PIC project information centre

бюро информации о проектах; справочная о проектах

РIК payment in kind

натуральная оплата; оплата натурой; платеж натурой

PIN personal identification number

личный номер клиента; персональный код пользователя

PIN phone

телефон с персональным кодом пользователя

РIТI principal, interest, tax, insurance

общая сумма ипотечного кредита (основная сумма долга, проценты, налоги, страхование)

PIU project implementation unit

ГРП / группа по реализации проекта; ПОП / подразделение по осуществлению проекта; ПРП / подразделение по реализации проекта

PLC; Р1с public limited company

плк; публичная компания с ограниченной ответственностью [Англия]

PLN Zloty

пол.зл. польский злотый

pls please

просьба; пожалуйста

pls fwd please forward

просьба препроводить; просьба передать; просьба переслать

PMS project management system

система управления проектом

РМТ project management team

ГУП группа по управлению проектом

PMU project management unit

ГУП / группа по управлению проектом; группа управления проектом; ПУП / подразделение по управлению проектом

PMU project monitoring unit

ПНП / подразделение по наблюдению за проектом; ГНП / группа по наблюдению за проектом; проектно-контрольная группа

P/N promissory note

простой вексель; долговое обязательство

РО principal only

финансовый инструмент, по которому выплачивается только основная сумма

РОA power of attorney

доверенность; полномочия

РОA price on application

цена сообщается по запросу (примечание в прейскуранте)

РОСР Proof-of-concept project

концептуальный проект; пробный проект; пионерный проект

POD port of destination

порт назначения

POD price on demand

цена сообщается по запросу (примечание в прейскуранте)

POF private ownership fund

приватизационный фонд [Румыния]

POL petrol, oil, lubricants

ГСМ горюче-смазочные материалы

РОО port of origin

аэропорт вылета

POP point of purchase

торговая точка

POR price on request

цена сообщается по запросу (примечание в прейскуранте)

POS point of sale

торговая точка; предприятие розничной торговли; момент купли-продажи

РР power plant

ЭС Электростанция

p.p. per proculationem

п/п / подлинник подписал; по доверенности (при подписании документа за кого-либо); верно (заверение копии подписанного документа)

РРВ project proposal brief

резюме проектного предложения; справка о проекте

РРС Project Preparation Committee

КПП комитет по подготовке проектов

PPF post-privatisation fund

ППФ Постприватизационный фонд (фонд венчурного капитала

РРI producer price index

ИЦП индекс цен производителей; индекс отпускных цен

РРР Public-Private Partnership

партнерство государственного и частного секторов

РРР purchasing power parity

ППС паритет покупательной способности

PPS project planning and steering system

система планирования и руководства проектами

PPU Project Preparation Unit

секция подготовки проектов

PR public relations

связи с общественностью; работа с общественностью; организация общественного мнения; формирование общественного мнения

PRT Privatisation and Restructuring Team

отдел приватизации и структурной перестройки

PSA production sharing agreement

СРП соглашение о разделе продукции

PSBR public sector borrowing requirements

потребности государственного сектора в заемном капитале

PSD Project Summary Document

резюме проекта [ЕБРР]; резюме условий и содержания проекта

PSO public service obligation

обязательство по обслуживанию населения; общественная обязанность; обязанность по оказанию услуг обществу (бесплатно)

PSR price-sales ratio

относительная стоимость акции (отношение цены акции к сумме реализации за год на одну акцию)

PSTN public switched telephone network

коммутируемая телефонная сеть общего пользования

Р/T part time

на неполный рабочий день; неполный рабочий день; неполная рабочая неделя

ptb pass the buck

поручите кому-либо другому (отказ взять на себя ответственность за принятие решения)

РТЕ Escudo

порт.эск.; порт.эскудо португальский эскудо

PTS Procurement and Technical Support Unit

отдел закупок товаров и услуг и технической поддержки

PV present value

дисконтированная стоимость

PV ratio profit/volume ratio

отношение прибыли к объему продаж; отношение прибыли к сумме реализации; отношение прибыли к объему реализации

PVBV present value of a basis point

дисконтированная стоимость базисного пункта

pw per week

в неделю

PW Price Waterhouse

аудиторская фирма "Прайс Уотерхаус"

PWC PriceWaterhouseCoopers

аудиторская фирма "ПрайсУотерхаусКуперс"

Q&A questions and answers

вопросы и ответы; часть лекции, посвященная ответам на вопросы слушателей; часть выездной презентации, посвященная ответам на вопросы потенциальных инвесторов

QC quality control

контроль качества

QIB qualified institutional buyer

квалифицированный институциональный покупатель

Qs and As questions and answers

вопросы и ответы; часть лекции, посвященная ответам на вопросы слушателей; часть выездной презентации, посвященная ответам на вопросы потенциальных инвесторов

QSR quarterly status report

квартальный отчет (о стадии прохождения проектов)

RAMPS resource allocation technique and multi-project scheduling

методология распределения ресурсов и установления очередности реализации проектов

RAN revenue anticipation note

краткосрочный муниципальный вексель (для финансирования деятельности, за счет доходов от которой будет производиться его погашение)

R&D research and development

НИОКР / научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы

R&M repair and maintenance

ремонт и техническое обслуживание

RAP restructuring action plan

план структурной перестройки

RBTC Regional Bank Training Centre

Региональный банковский учебный центр [Ташкент]

RC reimbursement commitment

ОВ обязательство возмещения

RC bank reimbursement commitment bank

банк OB банк обязательства возмещения

R/C revolving credit

револьверный кредит; возобновляемый кредит

RCF revolving credit facility

револьверный кредит; возобновляемый кредит

R/D refer to drawer

"возвратить трассанту" (резолюция на необеспеченном чеке)

R/D release date

дата обнародования; дата опубликования

rd running days

дни подряд; календарные дни (включая нерабочие)

R/E rate of exchange

обменный курс

red. redeemable

подлежащий выкупу

RFE Russian Far East

ДВР Дальний Восток России

RFP request for proposals

Представьте Ваши предложения; запрос на предложения; просьба представить предложения

RO Resident Office

представительство ЕБРР

ROA return on assets

доходность активов

ROC return on capital

прибыль на акционерный капитал; прибыль на собственный капитал; доходность акционерного капитала; доходность капитала; отдача от капитала

РОСЕ return on capital employed

доход на вложенный капитал; капиталоотдача; доход на задействованный капитал (включая оборотный); прибыль на инвестированный капитал

ROE return on equity

чистая прибыль на уставный капитал (в процентном выражении)

ROI return on investment

доход на инвестиции (отношение доходов к совокупному капиталу до выплаты процентов по кредитам, налогов и дивидендов}, доход на капитал; доход на вложенный капитал; доход на капиталовложения; прибыль на инвестиции; прибыль от капиталовложений; прибыль на капиталовложения

ROL Leu

рум. лей румынский лей

ROS return on sales

доход от реализации

RP repurchase agreement

выкупное соглашение (договор, предусматривающий продажу и впоследствии покупку ценных бумаг по оговоренной цене в оговоренный срок); сделка репо; соглашение об обратном выкупе; договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа

RPFB Russian Project Finance Bank

РБПФ Российский банк проектного финансирования

RPI rate of price inflation

темпы инфляции

RPI retail price index

ИРЦ индекс розничных цен

RRP recommended retail price

ориентировочная розничная цена; розничная цена, рекомендуемая производителем

RSBF Russia Small Business Fund

ФПМПР Фонд поддержки малых предприятий России

RSU remote service unit

банкомат (расположенный вне банка); автономный банкомат

rtn return

туда и обратно (о билетах)

RUF revolving underwriting facility

кредитная программа РУФ (гарантированное размещение среднесрочных евронот)

RUR Rouble

руб. российский рубль

RVF regional venture fund

РФВК региональный фонд венчурного капитала [Россия]

(s) (signed)

(подпись) (реквизит документа)

SA special account

специальный счет

s.a. subject to approval

при условии одобрения; подлежит одобрению

SACE Sezione Speciale per L'Assicurazione del Credito AII'Exportazione

САЧЕ Бюро страхования экспортных кредитов; итальянское экспортно-кредитное агентство

SAE stamped addressed envelope

маркированный конверт с обратным адресом; франкированный конверт с обратным адресом

SAF Structural Adjustment Facility[IMF]

механизм финансирования структурной перестройки [МВФ]; кредит на структурную корректировку

S&L savings and loan company

сберегательно-кредитная компания

S&P sale and purchase

купля-продажа

SAP stock appreciation right

вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность

SASCO Sakhalin Shipping Company

Сахалинское пароходство; Сахалинская судоходная компания

SAU semi-annual update

полугодовой отчет

SBA Small Business Administration

Управление по делам мелких фирм [США]

SBF Small Business Fund

Фонд поддержки малых предприятий [Россия]

SCA Special Contingency Account

Специальный страховой счет [МВФ]

SCI special capital increase

увеличение пая [ЕБРР]

sd sine die

без даты; без указания даты

SDC settlement and depository centre

РДЦ расчетно-депозитарный центр

SDR special drawing rights

СПЗ специальные права заимствования

SDS account sundries account

временный счет; счет не постоянного клиента; счет для временного клиента

SE Stock Exchange

фондовая биржа

SEA Strategic environmental assessment

СЭО стратегическая экологическая оценка

SEC Securities and Exchange Commission

Комиссия по ценным бумагам и биржам [США]

SEK Krona

шв. кр.; шв. крона шведская крона

SES special evaluation study

специальная оценка

SFR Special Funds resources

ресурсы специальных фондов

SG Secretary General

генеральный секретарь

SGO / Office of the Secretary General; Secretary General's Office

генеральный секретариат

SIA Senior Industrial Adviser

старший советник по отраслевым вопросам

SIDA / Swedish international Development Cooperation Agency

Шведское агентство международного развития

SIP Shelter Implementation Plan [CSF]

ПРУ План работ по укрытию [ФЧУ]

SIT Tolar

толар словенский толар

SITC Standard International Trade Classification

МСТК / Международная стандартная торговая классификация

SKK Slovak koruna

cл-кр.; cл. крона словацкая крона

sl sine loco

без указания места

SU sustainable level of investments

УУИ устойчивый уровень инвестиций

SME small and medium-sized enterprises

МСП мелкие и средние предприятия

SME Equity Fund

Фонд уставных капиталов МСП

SME Programme Unit

секция МСП

SNA System of National Accounts

CHC Система национальных счетов

SO sovereign operation

операция в государственном секторе; операция с государственной гарантией; проект с участием государства; операция с участием правительства; кредит под государственную гарантию

SOC social overhead capital

фонды социальной сферы

soc social overhead costs

расходы на социальную сферу

SOE state-owned enterprise

государственное предприятие

SOF state ownership fund

фонд государственного имущества [Румыния]

SPC special purpose company

целевая компания (в проектном финансировании)

SPJV special purpose joint venture

целевое СП целевое совместное предприятие

SPI special purpose vehicle

целевой механизм (в проектном финансировании)

sqm square metre

кв. м; м2 квадратный метр

SRG Safety Review Group

группа по рассмотрению вопросов ядерной безопасности

SRP Special Restructuring Programme

СПСП / Специальная программа структурной перестройки (предприятий)

SRP suggested retail price

ориентировочная розничная цена; розничная цена, рекомендуемая производителем

ST investments short-term investments

краткосрочные капиталовложения

STCs Standard Terms and Conditions

СПУ Стандартные положения и условия

stet

оставить, как есть (редакторская помета)

STF systemic transformation facility

СТФ / механизм финансирования системных преобразований [МВФ]; кредит на структурные преобразования; кредит на системные преобразования

STL Sector Team Leader

заведующий отраслевым отделом

STMS short-term monetary support

краткосрочная финансовая поддержка

SVP / senior vice-president

первый вице-президент

SWIFT / Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication

система СВИФТ; система SWIFT; Организация всемирной межбанковской финансовой связи

SWOT // strengths/weaknesses/ opportunities/trends; strengths/weaknesses/ opportunities/threats

сильные и слабые стороны, возможности, тенденции; сильные и слабые стороны, возможности, опасности

ТА technical assistance

техническое содействие

ТА transit account

транзитный счет

ТА travel authorisation

командировочное предписание

ТАС Technical Assistance Centre

центр технического содействия

Tacis Programme

Программа Тасис [ЕС]; Программа Tacis [EC]

ТАМ Programme TurnAround Management Programme

Программа ТАМ / Программа санирования предприятий; программа комплексной реконструкции предприятий (разг.)

Т&Е card travel and entertainment card

корпоративная кредитная карточка; служебная кредитная карточка

TAURUS / Transfer and automated registration of uncertified stock

ТАУРУС / система передачи и автоматической регистрации бездокументарных акций

tba to be advised

данные будут сообщены позднее; будет сообщено в дальнейшем

tbc to be confirmed

требует подтверждения; требует пояснения; подлежит подтверждению; уточняется

tbd to be decided

решение еще не принято; требует принятия решения

tbd to be determined

подлежит определению; требует принятия решения

tbd to be discussed

подлежит обсуждению; требует обсуждения

tbd to be drafted

формулировка еще не подготовлена; требуется формулировка; формулировка уточняется

T-bill Treasury bill

краткосрочный казначейский вексель [США]

T-bond Treasury bond

долгосрочная казначейская облигация [США]

ТС technical cooperation

техническое сотрудничество

Т/С time charter

тайм-чартер

t.c.f. till called for

до востребования

TCSF Technical Cooperation Special Fund

СФТС Специальный фонд технического сотрудничества

TD time and date

время и дата

TDSCR total debt service coverage ratio

совокупный коэффициент обслуживания долга

ТЕМ Trans-European North-South Motorway

Трансъевропейская автомагистраль "Север-Юг"

tens Trans-European Networks

трансъевропейские транспортные сети; трансъевропейские сети; трансъевропейские транспортные магистрали

ТЕР Trans-European Railway

ТЕЖД Трансъевропейская железная дорога

TESSA tax exempt savings account

сберегательный счет, не облагаемый налогами [Англия]

TEU twenty-foot equivalent unit

стандартный контейнер (для морских перевозок)

TFGL trade facilitation guarantee line

гарантийная линия содействия торговле

TFP trade facilitation project

проект содействия торговле

three-D policy (dishonesty, disappearance, destruction)

страхование от недобросовестности работников

ТI transition impact

воздействие на процесс перехода (к рыночной экономике)

TIC true interest cost

полная стоимость кредита (с учетом процентов, сборов, комиссий и т. п.); истинная стоимость заимствования

TIN taxpayer identification number

личный номер налогоплательщика (юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером социального страхования) [США]

TJR Tajik rouble

тад. руб. таджикистанский рубль

tks thanks

благодарю; спасибо

TL Team Leader

заведующий отделом

T.L time loan

срочный кредит (обычно долго- или среднесрочный)

TLO total loss only

только при полной гибели предмета страхования

TMG ТАМ Management Group

руководство программы ТАМ

TMIP Transition to Market Investment Programme

инвестиционная программа в целях содействия переходу к рыночной экономике

ТММ Manat

манат туркменистанский манат

TMS time management system; time monitoring system

система контроля и учета рабочего времени

TN telephone number

Тел.; тел. номер телефона

T-note Treasury note

среднесрочная казначейская облигация [США]

toe tonne of oil equivalent

тонна условного топлива

TOFC trailer-on-flat-car

трейлер на платформе (вид смешанных перевозок)

TOR terms of reference

ТЗ / техническое задание; задание; круг ведения; положение; мандат (консультанта)

tpd tonnes per day

т/д тонн в день

tph tonnes per hour

т/час тонн в час

TPU Transactions Processing Unit

секция оформления сделок

tpy tonnes per year

т/г тонн в год

TRL Lira

тур. лира турецкая лира

UA unit of account

расчетная единица

UAH Hryvna

грв. украинская гривна

u.с.е. unforeseen circumstances excluded

за исключением непредвиденных обстоятельств; исключая непредвиденные обстоятельства

UFN until further notice

до последующего уведомления

UN ECE United Nations Economic Commission for Europe

ЕЭК ООН Европейская экономическая комиссия ООН

UNCED UN 1992 Conference on Environment and Development

ЮНСЕД Конференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года

UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law

ЮНСИТРАЛ Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли

UNCITRAL Arbitration Rules

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ

UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development

ЮНКТАД Конференция ООН по торговле и развитию

UNDP United Nations Development Programme

ПРООН Программа развития ООН

UNEP United Nations Environment Programme

ЮНЕП Программа ООН по окружающей среде

UNFCCC Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change

РКИКООН Конференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата ООН

Unidroit; UNIDROIT Institut International pour I'Unification du Droit Prive

Международный институт кодификации частного права (находится в Риме)

UNIX

ОС UNIX / операционная система UNIX

UPS System Uninterrupted Power Supply System

система аварийного энергоснабжения

USAID US Agency for International Development

AMP США Агентство международного развития США

USD US dollar

долл. США; доллар США; ам.долл.; американский доллар

USEXIM U.S. Export-Import Bank

Экспортно-импортный банк США

USTDA United States Trade and Development Association

Американская ассоциация торговли и развития

u.u.r. under usual reserves

с обычными оговорками; при обычных оговорках

U.W. underwriter

страховщик; андеррайтер

UZS Sum

сум узбекистанский сум

VaR value at risk

рисковая стоимость; стоимость, подверженная риску; подверженность риску

VAT value added tax

НДС налог на добавленную стоимость

VC venture capital

венчурный капитал

vc videoconferencing

видеоселекторное совещание (с участием трех и более сторон); видеоконференц-связь

VDU video display unit

табло информации; информационное табло

VFM value for money

соотношение цены и качества

viz. videlicet [Latin]; namely

а именно

VLCC very large cargo carrier

крупнотоннажное грузовое судно

voc vehicle operating costs

транспортно-эксплуатационные издержки; удельные эксплуатационные издержки (на одно транспортное средство)

VP Vice President

вице-президент

vpd vehicles per day

число автомобилей в сутки

VSTF very short-term financing

краткосрочное финансирование

W/B waybill

Коносамент

WB / World Bonk

ВБ / Всемирный банк

WBG World Bank Group (WB, IFC, IDA, MIGA; ICSID is not a full member)

ГВБ / Группа Всемирного банка (состоит из ВБ, МФК, MAP и МИГА; МЦУИС полным членом не является)

w.c. week commencing ...

неделя, начинающаяся ... (дата)

WDR World Development Report

Отчет о мировом развитии [МБРР]

WDV written-down value

стоимость имущества за вычетом амортизации

w/e... weekending...

неделя, заканчивающаяся ... (дата)

w/e weekend

конец недели; суббота-воскресенье; уикенд

wef with effect from...

вступающий в силу с ...

WG working group

рабочая группа

wh warehouse

Склад

WIP work in progress

незавершенное производство; незавершенная деятельность

WIPO World Intellectual Property Organisation

ВОИС / Всемирная организация интеллектуальной собственности

w/o without

без

WP word processing

работа с текстовым редактором; работа с текстопроцессором

WPI wholesale price index

ИОЦ индекс оптовых цен

W/R war risk

военный риск (страх.)

wro war risk only

только от военного риска (страх.)

w.r.t. with respect to

в отношении; касательно; в том, что касается; по отношению; относительно

WTO World Trade Organisation

ВТО Всемирная торговая организация

WWTP waste water treatment plant

установка по очистке сточных вод

XAMR expanded annual monitoring report

развернутый годовой контрольный отчет

XEU European Currency Unit

ЭКЮ европейская валютная единица

хмт transmit; transmission

передача; в режиме передачи (о факсе)

y уеn

иена японская иена

YCP your comments, please

Ваше мнение? Представьте Ваши соображения; Каково Ваше мнение? Каковы Ваши соображения? Ваши соображения? Представьте свои соображения

уоу year on year; year over year

по сравнению с предыдущим годом

YTC yield to call

доход до предъявления к погашению; доход от ценной бумаги до наступления установленного срока погашения

Ytd year to date

за год; за последние двенадцать месяцев

YTM yield to maturity

доход от ценной бумаги при ее погашении; доход по наступлении срока погашения; доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения; доход от ценной бумаги за период всего оговоренного срока ее обращения

YTR yield to redemption

доходность до срока погашения; доходность до предъявления к погашению; доходность до выхода облигации в тираж погашения; доходность до выкупа (ценной бумаги эмитентом); доходность к погашению

YUM New dinar

юг. динар югославский динар

У/У year on year; year over year

по сравнению с предыдущим годом

Y2K Year 2000

2000 год

Y2K problem millennium bug

проблема 2000 года; проблема перемены дат 2000 года (о программном обеспечении)

ZAR Rand

южноафриканский ранд

ZBB zero-based budget

бюджет с нулевым ростом

A

AAA rating

высший рейтинг;
рейтинг AAA (по шкале агентства Standard & Poor's

Aaa rating

высший рейтинг;
рейтинг Ааа (по шкале агентства Moody 's Investors Service

abandon a claim (v.)

отказаться от претензии;
отозвать иск;
отказаться от требования

abandonment

прекращение работы над проектом; прекращение разработки проекта; абандон; отказ от права; отказ от права на иск; отказ страхователя от права на имущество в пользу страховщика

abandonment fee

комиссия за прекращение работы над проектом

abandonment of a project

прекращение работы над проектом; прекращение разработки проекта

abatement

скидка; снижение

ability to pay

Платежеспособность

above par

выше номинала

absent nationality

безгражданство; отсутствие национальности; отсутствие личного статута (у юридического лица.)

absolute advantage

абсолютное преимущество

absolute assignment

безусловная переуступка прав; безотзывная переуступка прав

absolute covenant

безусловное обязательство;

безусловное соглашение

absolute credit limitation

абсолютное кредитное ограничение

absolute guarantee

безусловная гарантия

absolute liability

абсолютная ответственность

absolute title

не обремененное право собственности; бездефектный титул; исключительное право

absolute total loss

полная гибель имущества;

полная гибель предмета страхования

absorption capacity

способность к освоению

absorption costing

калькуляция с полным распределением затрат

abstract of account

выписка из счета

abuse of tax havens

злоупотребление налоговым убежищем

accelerate a debt (v.)

предъявлять кредит к досрочному взысканию; объявлять о досрочном взыскании долга; сокращать срок погашения кредита

accelerate a loan (v.)

предъявлять кредит к досрочному взысканию; объявлять о досрочном взыскании кредита; сокращать срок погашения кредита

accelerated capital allowance

ускоренная амортизация

accelerated cost recovery system

система ускоренной амортизации

(ACRS)

система досрочного взыскания

accelerated depreciation

ускоренная амортизация

acceleration clause

положение о досрочном взыскании кредита; оговорка о досрочном погашении

acceleration of maturity

предъявление к досрочному взысканию; досрочное наступление срока погашения; сокращение срока погашения; досрочное взыскание

Accept

"Принять к оплате" (согласив на оплату платежного требования, переводного векселя, тратты; резолюция на документе

accept a bill for honour (v.)

акцептовать вексель для спасения кредита векселедателя

accept as a pledge (v.)

принять в качестве залога

accept for insurance (v.)

принимать на страхование

accept supra protest (v.)

акцептовать опротестованный вексель

acceptability

приемлемость (платежного требования)

acceptable security

приемлемое обеспечение

acceptance

акцепт; приемка; принятие; акцептованный вексель; принятое к оплате платежное требование

acceptance and return

акцептование и возврат (платежного требования)

acceptance certificate

акт приемки

acceptance commission

комиссионный сбор за акцепт

acceptance credit

акцептный кредит; вексельный кредит

acceptance financing

акцептное финансирование

acceptance house

акцептный банк; акцептный дом [Англия]

acceptance in blank

бланковый акцепт

acceptance liability

обязательства по акцептам

acceptance of bill of exchange

вексельный акцепт

acceptance report

акт приемки

acceptance supra protest

акцептование векселя для спасения кредита векселедателя

accepted accounting principles

общепринятые нормы бухгалтерского учета

accepting bank

акцептующий банк

accepting house

акцептный банк; акцептный дом [Англия]

Acceptor

акцептант; трассат

access all areas

проход всюду; проход везде (категория пропуска)

access information

информация о сеансе связи

accession agreement

соглашение о присоединении

accession country

вступающая (в ЕС) страна; страна, готовящаяся к вступлению (в ЕС); страна - кандидат на вступление в ЕС; страна - кандидат в члены ЕС

accessority

Акцессорность

accessory obligation

акцессорное обязательство; дополнительное обязательство; сопутствующее обязательство

accident waiting to happen (an ~)

неизбежная случайность

accommodation acceptance

дружеский акцепт

accommodation bill

безденежный вексель; дружеский вексель

accommodation endorsement

дружеский индоссамент

accommodation note

безденежный вексель; дружеский вексель

accommodation paper

безденежный вексель; дружеский вексель

accompanying document

сопроводительный документ

accord deference (v.)

относиться с уважением (к деятельности международных финансовых организаций) [Соглашение об учреждении ЕБРР]

account

счет; клиент; покупатель

account bank

банк - держатель счета

account book

бухгалтерская книга

account details

реквизиты счета

account executive

account (for ~)

брокер фондовой биржи; сотрудник фирмы, курирующий данного клиента c урегулированием в следующий расчетный период

account of credit (on ~)

в счет кредита

account of payee

на счет ремитента

account payee

на счет ремитента

account statement

выписка из счета; выписка со счета (разг.)

accountability

подотчетность; финансовая ответственность; ответственность; учет; отчетность

accountant's opinion

заключение аудитора; аудиторское заключение; заключение внешнего аудитора; заключение независимого аудитора

accounting

бухгалтерский учет; отчетность; финансовая отчетность

Accounting and Reporting

отдел учета и отчетности

accounting authority

расчетная организация

accounting code

номер счета (по плану счетов)

accounting convention

бухгалтерские правила

accounting cost

учтенные издержки

accounting entity

объект учета

accounting firm

аудиторская фирма; бухгалтерская фирма (редко)

accounting information

учетная информация; бухгалтерская информация

accounting law

бухгалтерские нормы; нормы бухгалтерского учета;

закон о бухгалтерском учете

accounting manager

старший бухгалтер

Accounting Officer

бухгалтер

accounting period

отчетный период

accounting policies

нормы бухгалтерского учета; принципы бухгалтерского учета

accounting principles

нормы бухгалтерского учета; принципы бухгалтерского учета; принципы финансовой отчетности

accounting procedures

Организация бухгалтерского учета

accounting rate

Учетная ставка (обменный курс. устанавливаемый банком для целей учета, без обязательства покупки или продажи валюты по этому курсу)

accounting treatment

бухгалтерская проводка; бухгалтерская обработка; методика расчета; методика учета; отражение в бухгалтерской отчетности

accounts

бухгалтерская отчетность; счета; отчетность; бухгалтерия

accounts payable

кредиторская задолженность; счета к оплате

(A/cs. Pay.; a/c pay)

счета дебиторов; дебиторы по расчетам; денежные обязательства; долги; текущая задолженность (кредиторам)

accounts receivable

дебиторская задолженность; средства в расчетах

(A/cs. Rec.; а/с гее)

кредиторы по расчетам; счета к получению; права требования (по денежным обязательствам);счета кредиторов; текущая задолженность (дебиторов)

accounts receivable financing

финансирование дебиторской задолженности; финансирование оборотного капитала

accounts uncollectible

безнадежная задолженность (подлежащая списанию)

accredited bank

аккредитованный банк; сертифицированный банк

accrual

накопление; начисление

accrual accounting

запись доходов и расходов на момент их возникновения; учет доходов и расходов на момент их возникновения

accrual basis (on an ~)

нарастающим итогом

accrual of expenditure

нарастание расходов

accruals

накопленные проценты; нарастающим итогом; проценты нарастающим итогом; начисленные расходы; начисленные доходы

accruals and deferred income

отложенные расходы и доходы

accrue (v.)

накапливаться; начислять(ся)

accrue from day to day (v.)

начисляться ежедневно

accrued depreciation

Аккумулированные амортизационные отчисления

accrued expenses

отложенные расходы

accrued income

начисленный (но не Полученный) доход

accrued interest

накопленный процент; процентный доход начисленные проценты (но еще не выплаченные);

accruing interests

проценты нарастающим итогом

accruing loan

погашаемый кредит; производительный кредит

accumulated depreciation

накопленная амортизация; начисленная амортизация; амортизационный фонд; износ

accumulated earnings

накопленные доходы; начисленные доходы

accumulated profit

нераспределенная прибыль

accumulated risk

кумулятивный риск

acid test ratio (ATR)

отношение ликвидных статей баланса банка к депозитам; промежуточный коэффициент ликвидности

acknowledgement

удостоверение; подтверждение

acquirer

приобретатель

acquisition

приобретение

acquisition cost

балансовая стоимость; первоначальная стоимость

acquisition fee

комиссия за инвестирование (взимается паевым фондом с клиента за приобретение для него акций)

acquittance

документ, освобождающий от финансовой ответственности

act(s) of God

стихийное бедствие; форс-мажор; непреодолимая сила; действие непреодолимой силы; стихийное природное явление как тип непреодолимой силы

act of protest

акт вексельного протеста

act(s) of the public enemy

действия неприятельского государства

act or omission

действие или бездействие

action

действие; мероприятие; иск; исковое требование

action-oriented recommendation

практическая рекомендация

action plan

план работы; план мероприятий

active account

действующий счет; незакрытый счет; функционирующий счет

active bank operation

активная банковская операция

active banking operation

активная банковская операция

active bond

непогашенная облигация; облигация, пользующаяся спросом; облигация, являющаяся предметом биржевой торговли

active capacity

дееспособность

active debt

процентный долг

active demand

оживленный спрос

active file

список работников (предприятия)

active share

акция, являющаяся предметом оживленной торговли; акция, пользующаяся спросом; не закрывшаяся акция (предмет фьючерсной сделки

active ship

эксплуатируемое судно; эксплуатирующееся судно

active trading

оживленная торговля; свободная торговля

activity network

сетевой график

Activity Plan [BOD]

план работы (Совета директоров)

actual budget

фактический бюджет

actual cost

фактическая себестоимость

actual demand

фактический спрос; платежеспособный спрос ;действительный спрос

actual example

конкретный пример

actual inventory

фактический уровень запасов

actual overheads

фактические накладные расходы

actual price

фактическая цена; реальная цена

actual profit

фактическая прибыль

actual total loss (a.t.l.)

фактическая полная гибель (страх.)-,действительная полная гибель (предмета страхования)

ad valorem duty

пошлина в виде процента от стоимости товара; налог в виде процента от стоимости товара

ad valorem tax

пошлина в виде процента от стоимости товара; налог в виде процента от стоимости товара

adaptive

адаптационный; пластичный

adaptive expectations

адаптационные ожидания

add-on interest

проценты, начисляемые на всю сумму кредита (а не только на непогашенную часть)

add-on loan

кредит, выбираемый по частям (проценты по которому включены в основной долг с самого начала

additional collateral

дополнительное обеспечение

additional insurance

двойное страхование

additional insured

дополнительный страхователь

additional security

дополнительное обеспечение

additionality

Необходимость участия [ЕБРР]; мобилизующая роль [ЕБРР]; взаимодополняемость

address sale

адресная поставка

addressed bill

домицилированный вексель

adequate consideration

соразмерное встречное удовлетворение

adequate security

достаточное обеспечение; приемлемое обеспечение

adjudge somebody to be a bankrupt (v.)

признать кого-либо банкротом;

объявить кого-либо банкротом (о решении суда, судебного органа или иного компетентного органа власти

adjust a claim (v.)

установить размер претензии; выяснить факты требований к страховщику (страх.)

adjustable peg

корректируемая привязка

adjustable policy

страховой полис с ежемесячным уточнением страховой суммы

adjustable-rate mortgage

ипотечный кредит под плавающий процент; ипотечный кредит под плавающую процентную ставку

adjustable-rate mortgage cap

верхний предельный уровень плавающего процента ипотечного кредита; верхний предел плавающей процентной ставки по ипотечному кредиту; максимум плавающего процента ипотечного кредита

adjustable-rate preferred stock

привилегированные акции с корректируемой ставкой дивиденда

adjusted for amortisation on a straight-line basis

с учетом амортизации на прямолинейной основе

adjusted for inflation

с учетом инфляции; с поправкой на инфляцию; с индексацией на инфляцию

adjusted principal value

скорректированная основная сумма

adjusted profit

скорректированная прибыль

adjusted selling price method

метод учета по скорректированной цене продажи

adjustment bond

реорганизационная облигация

adjustment for inflation

поправка на инфляцию; индексация на инфляцию

adjustment of cost for comparability

индексирование издержек

adjustment on conversion

сумма, причитающаяся при конверсии ценных бумаг (держателю ценной бумаги или эмитенту)

adjustment programme

стабилизационная программа

adjustment table

сопоставительная таблица (для пересчета

adjustment transaction

корректировочная операция

adjustment (without ~)

без корректировок

administer funds (v.)

распоряжаться средствами; управлять средствами

administered exchange rate

контролируемый обменный курс; регулируемый обменный курс

administered price

регулируемая цена: контролируемая цена; негибкая цена, директивная цена

administered rate

контролируемая ставка (процентная); регулируемая ставка (процентная)

administered trade

контролируемая торговля; регулируемая торговля

Administration Department

административно-хозяйственный отдел

administration costs

административно-хозяйственные расходы

administration fee

комиссия за ведение дел; сбор за ведение дел; комиссия за управление кредитом

administration of a bankrupt's estate

управление конкурсной массой; управление имуществом банкрота; распоряжение имуществом обанкротившейся компании

administration of a special fund

управление специальным фондом

administration of assets

управление активами; управление имуществом; распоряжение активами; распоряжение имуществом

administration of justice

отправление правосудия

administration overheads

административные накладные расходы

administrative act

административный акт

administrative agency

административный орган

administrative assistant

помощник по административным вопросам; секретарь-референт

administrative authority

административный орган EBRD

administrative charge

административный сбор; сбор за управление; комиссия за управление кредитом

administrative law

административное право

administrative order

административное распоряжение [ЕБРР]; приказ (на предприятии)

administrator

распорядитель; администратор; делопроизводитель; управляющий конкурсной массой; арбитражный управляющий; конкурсный управляющий; ликвидатор

Administrator of Grant Funds

распорядитель безвозмездными средствами

admissible error (AE)

допустимая ошибка; несущественная ошибка

admission to listing

включение ценных бумаг в список котируемых (на бирже)

admission to official trading

включение ценных бумаг в список котируемых (на бирже)

admit as evidence (v.)

приобщать к делу

adoptive rule

правоприменительная норма (норма, вступающая в действие после конкретизации нижестоящей инстанцией

ADR capital raisings

привлечение капитала путем выпуска американских депозитарных расписок; привлечение капитала путем выпуска АДР

advance

аванс; кредит; ссуда

advance call

авансовый взнос

advance contracting

досрочное заключение контрактов; заблаговременное заключение контрактов

advance corporation tax (ACT)

налог на дивиденды; налог на прибыль (юридических лиц) [Англия]; авансовые платежи по налогу на прибыль юридических лиц (часть налога на прибыль юридических лиц, уплачиваемая авансом до окончательного расчета суммы налога в конце налогового года)

advance on goods

подтоварный кредит; кредит, обеспеченный залогом товаров

advance payment

предоплата; авансовый платеж

advance payment bond

гарантия предоплаты

advance payment guarantee

гарантия предоплаты

advance tax ruling

упреждающее решение органов налогообложения (о сумме налогообложения конкретной планируемой сделки; выносится по запросу налогоплательщика)

advances account

счет авансов

advances/declines ratio

показатель повышения/падения курсов

advances/declines theory

теория повышения/падения курсов; теория широты рынка

adverse audit report

отрицательное аудиторское заключение; неблагоприятные результаты аудиторской проверки

adverse auditor's report

отрицательное аудиторское заключение; неблагоприятные результаты аудиторской проверки

adverse balance

отрицательное сальдо; отрицательный остаток

adverse exchange differences

неблагоприятные колебания обменных курсов

adverse judgement

неблагоприятное судебное решение

adverse opinion

отрицательное заключение аудиторов; неблагоприятные результаты аудиторской проверки; отрицательное аудиторское заключение

adverse rating

неблагополучный рейтинг

advertising

размещение объявлений; размещение рекламы; рекламирование

advertising agency

рекламное агентство

advertising budget

расходы на рекламу

advertising effect

эффективность рекламы

advice

авизо; извещение; уведомление; консультирование; извещение банком клиента об открытии аккредитива в пользу клиента; консультации

advise (v.)

консультировать; направлять извещение; авизовать

adviser

советник; консультант

advising bank

авизующий банк; извещающий банк

advisory opinion

консультативное заключение

advisory services

консультационные услуги; услуги советников

affect or impair any right, power or remedy (v.)

затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты

affected property

обремененное имущество; заложенное имущество; обремененное недвижимое имущество; заложенное недвижимое имущество

affidavit

аффидавит; заявление под присягой; юридически заверенный документ

affiliate

родственная компания; сопряженная компания; филиал; аффилированное лицо

affiliated company

аффилированная компания

affirmative character

квитанция; знак подтверждения приема; отбойка

affirmative project covenant

позитивное проектное обязательство

affordability

доступность по цене

affordable price

доступная цена

African Development Bank (ADB)

Африканский банк развития (АБР)

after-market demand

вторичный спрос

after-swap cost

стоимость после свопа

after tax(es)

после уплаты налогов; после вычета налогов

against receipt

под расписку

ageing analysis

анализ по срочности; анализ по срокам задолженности (часто просроченной)

agency

агентство; агентские отношения; агентские услуги; отношения представительства; агентский договор; договор поручения; поручение

agency agreement

агентский договор; договор поручения

agency bank

банк-корреспондент

agency by estoppel

представительство в силу неопровержимой правовой презумпции

agency by ratification

представительство с последующим подтверждением полномочий агента

agency commission

агентская комиссия; агентский сбор; агентское вознаграждение

agency contract

агентский договор

agency fee

агентская комиссия; агентский сбор; агентское вознаграждение

agency line

агентская линия; кредитная линия, предоставляемая на условиях договора поручения

agency line cofinancing agreement

соглашение о софинансировании агентской линии; соглашение о софинансировании на условиях договора поручения

agency line framework agreement

рамочное соглашение об агентских линиях; рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора поручения

agency line implementation agreement

соглашение о реализации агентской линии

agency of necessity

представительство в силу необходимости

agency transaction

посредническая операция; сделка, совершенная через представителя

"Agenda 21" [UN]

документ "Повестка дня на XXI век" [ООН]

agent

агент; представитель

agent bank

банк-агент

agent fee

плата за агентские услуги; вознаграждение за агентские услуги

agent for service of process

агент для получения процессуальных документов; агент для вручения судебных повесток

agent of necessity

агент в силу необходимости

aggregate amount

совокупная сумма

aggregate data

сводные данные

aggregate demand

совокупный спрос

aggregate demand curve

кривая совокупного спроса

aggregate expenditure

совокупные расходы; общие затраты

aggregate supply

совокупное предложение

aggregates

сводные показатели

aggregation of orders

группировка заказов; группировка подрядов (укрупнение)

aggressive effort

энергичное усилие; энергичная мера

aggressive selling

активные методы сбыта; агрессивные методы сбыта; энергичные усилия по сбыту

agreed minimum value

согласованная минимальная стоимость

agreed settlement in court

судебная мировая сделка

Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank (or Reconstruction and Development (Resident Office Agreement)

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским банком реконструкции и развития о постоянном представительстве Европейского банка реконструкции и развития (Соглашение о постоянном представительстве)

agreement corporation

гарантируемая государством компания, занимающаяся международными банковскими операциями [США]

Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development

Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития

agreement for the purchase of receivables

соглашение о покупке прав требования; соглашение о покупке долгов; соглашение о покупке дебиторской задолженности

agribusiness

агробизнес; агропромышленное производство

Agribusiness Team

отдел агробизнеса

agricultural lien

залоговое право на урожай

agricultural service company (ASC)

агросервисная компания (АСК)

air conveyance

авиаперевозка; воздушная перевозка; перевозка воздушным транспортом

air emission

выброс в атмосферу

air emissions inventory

перечень веществ, выбрасываемых в атмосферу

air pollution

загрязнение воздуха; загрязнение атмосферы

air waybill

авианакладная (в отличие от коносамента не является предметом оборота)

airport tax

аэропортовый сбор

alien registration requirement

требование о регистрации иностранцев

all-holders rule

оговорка "условия предложения идентичны для всех держателей" (данной категории ценных бумаг)

all-in cost

общая стоимость выпуска ценных бумаг для эмитента; общая стоимость привлечения средств для заемщика; полная стоимость привлеченных средств (для заемщика)

all inclusive profit concept

концепция учета полной прибыли; концепция учета прибыли от всех видов деятельности

All or None

оговорка "только в полном объеме"

all risks

с ответственностью за все риски

all risks insurance

страхование от всех рисков

all savers certificate

общедоступный сберегательный сертификат [США]

allay concerns (v.)

устранить обеспокоенность

allied industry

смежная отрасль; родственная отрасль; родственное предприятие; предприятие-смежник

allkonto

алконто; альконто; комбинированный банковский счет (сочетание текущего, депозитного и кредитного счетов)

allocate and distribute net profits(v.)

использовать и распределять чистую прибыль

allocate shares (v.)

выделять акции; распределять акции

allocated account

специальный счет; целевой счет

allocated efficiency

экономическая эффективность

allocated shares

распределенные акции

allocation formula

схема распределения (ценных бумаг, прибылей)

allocation of resources

размещение ресурсов; распределение ресурсов

allocation of risk

распределение риска

allocative decision

решение о распределении (ресурсов, средств)

allocative efficiency

эффективность распределения ресурсов

allotment

распределение ценных бумаг (в полном или частичном объеме заявок); удовлетворение заявок на ценные бумаги (при первичном размещении)

aliened shares

распределенные акции

allotment of shares

разверстка акций

allow an abatement (v.)

предоставлять скидку

allowance for bad debt

резерв на покрытие потерь по безнадежной задолженности

allowance for doubtful accounts

резерв на покрытие сомнительных кредитов

allowance for expenses incurred

резерв на возмещение расходов

Alternate

заместитель управляющего; заместитель директора

alternate design

вариант проекта

Alternate Director

заместитель директора

Alternate Governor

заместитель управляющего

alternating priorities

чередование приоритетов

alternative order

альтернативный приказ

alternative project

вариант проекта

amalgamation

слияние

ambient quality standard

норма состояния окружающей среды

amenability

подсудность

American Depositary Receipt (ADR)

американская депозитарная расписка (АДР); американское депозитное свидетельство (АДР)

American Stock Exchange (AMEX)

Американская фондовая биржа

American-style option

опцион американского типа

AMEX Major Market Index

основной рыночный индекс Американской фондовой биржи

AMEX Market Value Index

индекс рыночной стоимости Американской фондовой биржи

amicable settlement

мировое соглашение; полюбовное урегулирование; мировая сделка

amicably

в порядке мирового соглашения; полюбовно; дружественным образом; по взаимному согласию

amortisation

амортизационные отчисления; погашение долгов; погашение основной суммы долга; амортизация; порядок погашения; списание

amortisation formula

схема погашения; порядок погашения

amortisation loan

амортизационный кредит; равномерно погашаемый кредит

amortisation of deferred expenses

списание отложенных расходов; списание авансированных средств

amortisation payment

платеж в счет погашения (кредита)

amortisation schedule

график амортизации; график погашения кредита

amortised discount on bond issue

амортизированный дисконт (при выпуске облигаций)

amortised premium/discount

амортизированное ажио/дисконт

amortising schedule (of loan)

график погашения (кредита); амортизационный график (по кредиту)

amount covered

страховая сумма

amount drawn down

выбранная сумма; освоенная сумма; использованная сумма (в счет кредита)

amount due

причитающаяся сумма; сумма долга

amount of balance

сальдо; остаток на счете

amount of business

оборот (компании)-, торговый оборот

amount outstanding

неурегулированная сумма; остаток задолженности; непогашенная сумма; непогашенный остаток

amounts owed to credit institutions

суммы, заимствованные у кредитных учреждений; задолженность кредитным учреждениям

amplify rules (v.)

дополнять правила; детализировать правила

analysis of corporate cash flows

анализ денежного оборота компании

analyst

исследователь; эксперт [ЕБРР]; аналитик

Analyst/Programmer

программист (инвестиционного отдела)

anchor currency

основная валюта; валюта привязки

ancillary product

вспомогательная продукция; побочная продукция; побочный продукт; непрофильная услуга (банковская); дополнительная услуга (банковская)

Annual Credit Review Report (ACCR)

годовой кредитный отчет

Annual Evaluation Overview Report (AEOR)

годовой оценочный отчет

Annual Financial Report

годовой финансовый отчет

annual general meeting (AGM)

годовое собрание акционеров (акционерного общества)

annual leave

ежегодный отпуск; очередной отпуск

Annual Meeting

Ежегодное заседание; Ежегодное заседание Совета управляющих ЕБРР

Annual Meeting Guide

Информация для участников Ежегодного заседания (публикация ЕБРР)

Annual Meeting Handbook

Справочник участника Ежегодного заседания (публикация ЕБРР)

Annual Meetings and Conference Management Unit

отдел подготовки Ежегодных заседаний и конференций

annual monitoring report (AMR)

годовой контрольный отчет

annual operating permit

годичное разрешение на эксплуатацию; годичное эксплуатационное свидетельство

annual percentage rate (APR)

процентная ставка в годовом исчислении; проценты в годовом исчислении; годовая процентная ставка

annual percentage yield (APY)

доход в виде процентов в год; годовой доход в процентах

annual report

годовой отчет

annual results

результаты деятельности за год

annualisation of statement

пересчет в годовое исчисление; пересчет данных на год

annualised basis (on an ~)

представление данных в годовом исчислении; в пересчете на год

annuity

ежегодная рента; ежегодный доход; ежегодное пособие; аннуитет

anonymous account

счет на предъявителя; номерной счет

answerback

отзыв (в защищенной связи)-, подтверждение приема; квитирование; ответ

answerback code

код отзыва (в банковской связи)

answerback drum

автоответчик

anti-competition law

закон о защите конкуренции; антимонопольный закон; антитрестовский закон

anti-greenmail provision

уставное положение, препятствующее выкупу компанией собственных акций

anti-takeover laws

нормы регулирования поглощений

anti-trust legislation

антимонопольное законодательство; антитрестовское законодательство

anticipated average maturity

ожидаемый средний срок погашения

anticipated date of commencement

предполагаемая дата начала

anticipated demand

ожидаемый спрос; предполагаемый спрос; прогноз спроса

anticipated profit

ожидаемая прибыль; прогнозируемая прибыль

anticipatory letter of credit

аккредитив для оплаты неотгруженных товаров

antitrust legislation

антимонопольное законодательство; антитрестовское законодательство

Anton Pillar order

приказ суда предоставить представителю истца допуск к книгам и помещениям ответчика

apex fund distribution system

система распределения средств сверху вниз

apex institution

головное учреждение

apex loan

основной кредит; главный кредит; кредит, предназначенный для перекредитования

apex unit

головное подразделение

applicable legislation

применимое законодательство

applicant

заявитель; соискатель (кредита); кандидат

applicant for a credit

соискатель кредита

application fee (mortgage)

ипотечная комиссия [США]

application for compensation

рекламационный акт

application for disbursement

заявка на использование средств; заявка на выплату средств по кредиту

application for listing

заявление о включении в число котируемых на бирже компаний; заявление на листинг

application form

бланк заявки на приобретение ценных бумаг

application for membership

заявление о приеме в члены [ЕБРР]

application of funds

использование средств; освоение средств

application of proceeds

использование вырученной суммы; использование средств (кредита)

application receipt

подтверждение получения заявки на покупку ценных бумаг

apply (v.)

относить на ...

apply amounts on a liability (v.)

обращать суммы в погашение обязательства

appraisal

анализ; аттестация; оценка; предварительная оценка; рассмотрение; экспертиза

appraisal mission (mission prior to loan agreement preparation)

заключительная экспертиза (проекта); поездка делегации для проведения заключительной экспертизы (проекта) [ЕБРР]

appraisal report

акт оценки; акт аттестации

appraisal right

право акционера на справедливое возмещение за свои акции (при несогласии акционера с решением о слиянии компании)

appraised value

оценка; оценка стоимости; оценочная стоимость; облагаемая налогом сумма

appreciation

повышение рыночной стоимости (активов)

appreciation/depreciation of investments

повышение/падение стоимости капиталовложений; повышение/падение стоимости инвестиций

apprehended loss

предполагаемый убыток

approach

подход; концепция; позиция; принцип

appropriation line

кредитная линия

appropriation of profits

распределение прибылей; использование прибыли

appropriation procedure

порядок распределения; порядок выделения ассигнований

approval

одобрение; утверждение (проекта)

approval deemed given

презумпция одобрения; предполагаемое одобрение

approval of the accounts

утверждение отчетности

approval procedures applicable to subloans and equity investments

порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал

approved project

утвержденный проект; одобренный проект

approximation of legislation

сближение законодательства

arbiter

арбитр; третейский судья

arbitrage

арбитражная сделка (покупка или продажа валют или ценных бумаг и почти одновременная продажа или покупка той же суммы или тех же ценных бумаг; проводится с целью выигрыша на разнице курсов)

arbitral procedure

арбитражный процесс

arbitral proceedings

арбитражное производство

arbitral tribunal

третейский суд; арбитражный суд

arbitrament

решение арбитража; решение арбитражного суда; арбитражное решение

arbitrate disputes (v.)

решать в арбитражном порядке

arbitration

арбитраж; арбитражное производство; арбитражное разбирательство

arbitration clause

арбитражная оговорка

arbitration memorandum

третейская запись

arbitrator

арбитр; третейский судья

area agreement

локальное соглашение; региональное соглашение

arm's length

принцип незаинтересованности (при заключении сделок);

принцип правовой и коммерческой самостоятельности; правовая и коммерческая самостоятельность; незаинтересованность (в заключении сделки) (юр.); принцип деятельности на строго коммерческих началах

arm's length basis (on an ~)

на коммерческой основе; на строго коммерческих началах; на строго коммерческой основе; без заинтересованности; объективно; беспристрастно

arm's length investor

пассивный инвестор; пассивный компаньон (не участвующий в руководстве компанией); инвестор, не заинтересованный в совершении сделки (юр.); инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте

arm's length price

коммерческая цена (в отличив от трансфертной);рыночная цена; цена в сделке между партнерами, не заинтересованными в ее совершении; цена в сделке между партнерами, не имеющих нерыночной заинтересованности в ее совершении; цена в сделках без заинтересованности

arm's length principle

принцип деятельности на строго коммерческих началах; принцип деятельности без заинтересованности

arm's length relationship

коммерческие взаимоотношения; строго коммерческие отношения

arm's length transaction

коммерческая сделка; сделка без заинтересованности; сделка между партнерами, не заинтересованными в ее совершении; сделка между партнерами, не имеющих нерыночной заинтересованности в ее совершении; сделка между независимыми партнерами (в отличив от сделок во внутрикорпоративной торговле}, сделка на строго коммерческих началах

arrange a letter of credit (v.)

открыть аккредитив

arrange payment (v.)

оплатить; уплатить; произвести оплату; обеспечить уплату

arranged total loss

согласованная полная гибель (договоренность между страхователем и страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества)

arrangement fee

комиссия за организацию кредита

arranger of a loan

организатор кредита

arrears

просроченная задолженность; просроченные платежи; просроченный долг

arrears administration

работа с задолженностью; работа с просроченной задолженностью

arrears (debt in ~)

просроченная задолженность; просроченные платежи; просроченный долг

arrears (in ~)

в конце периода; на конец периода

arrears (payable in ~)

подлежащий оплате в конце соответствующего периода; подлежащий оплате на конец соответствующего периода; подлежащий оплате после получения товаров или услуг

Articles of Agreement [IBRD]

Устав [МБРР]; Статьи соглашения [МБРР]

articles of association

устав компании; устав акционерного общества; устав корпорации; устав юридического лица

articles of incorporation

учредительный договор

articles of partnership

соглашение об учреждении товарищества

as is

без гарантии качества; "со всеми изъянами" (оговорка продавца при продаже товара, качество которого он не гарантирует

as 'Principal'

за счет собственного капитала (использование контрагентом в сделке своих средств, а не средств других сторон)

as they fall due

в установленные сроки (погашения, уплаты)

ascending

в порядке возрастания

ascertain and announce the sense of the meeting (v.)

объявить решение без голосования (на заседании)

Asian Development Bank (ADB)

Азиатский банк развития (АБР)

Asian Finance and Investment Corporation (AFIC) [ADB]

Азиатская финансово-инвестиционная корпорация (АФИК) [Группа Азиатского банка развития]

ask price

цена продавца

asked price

цена продавца

asking price

цена продавца; запрашиваемая цена; первоначальная цена

Assembly of Contributors [NSA]

Собрание доноров [СЯБ]

assert power (v.)

предъявлять полномочия

assert remedies (v.)

использовать средства судебной защиты; использовать средства юридической защиты

assert rights (v.)

предъявлять права: утверждать права

assess the amount of tax (v.)

исчислять сумму налога

assessable income

налогооблагаемый доход; доходы, подлежащие налогообложению

assessed taxes

сумма налогов к уплате; прямые налоги; исчисленная сумма налогов

assessment of a claim

исчисление размера претензии

assessments

взносы; разверстка

asset and liability management

управление активами и пассивами; управление имуществом

asset-asides

резервные суммы

asset-backed arrangements

договоры финансирования под обеспечение имущества; договоры финансирования под обеспечение активов; схемы финансирования под обеспечение имущества; схемы финансирования под обеспечение активов

asset-backed bond

обеспеченная облигация

asset-backed security issue

ценные бумаги, обеспеченные активами

asset category

категория имущества

asset depreciation range

диапазон амортизации

asset divestiture

реализация активов; реализация имущества

asset identification number

инвентарный номер

asset management

управление активами; управление имуществом; распоряжение активами; распоряжение имуществом

asset manager

распорядитель активами; распорядитель имущества; управляющий активами; управляющий имуществом

asset mix

состав портфеля активов; номенклатура активов EBRD